GARCÍA MÁRQUEZ GABRIEL (1927-2014)

Œuvres de Gabriel García Márquez

Romans

La hojarasca, éd. SIB, Bogotá, 1955 (Des feuilles dans la bourrasque, trad. C. Couffon, Grasset, Paris, 1983) ; El coronel no tiene quien le escriba, éd. Aguirre, Medellín, 1961 (Pas de lettre pour le colonel, Julliard, Paris, 1963, nouv. éd. Grasset, 1999) ; La mala hora, Luis Pérez, Madrid, 1962 (trad. C. Couffon, Grasset, 1986) ; Cien años de soledad, éd. Sudamericana, Buenos Aires, 1967 (Cent Ans de solitude, trad. C. et C. Durand, Seuil, Paris, 1968) ; El otoño del patriarca, Plaza y Janés, Esplugas de Llobregat, 1975 (L'Automne du patriarche, trad. C. Couffon, Grasset, 1977) ; Crónica de una muerte anunciada, Bruguera, Barcelone, 1981 (Chronique d'une mort annoncée, trad. C. Couffon, Grasset, 1981) ; El amor en los tiempos del cólera, Bruguera, 1985 (L'Amour aux temps du choléra, trad. A. Morvan, Grasset, 1987, rééd. 2009) ; La aventura de Miguel Littin clandestino en Chile, Editorial Oveja Negra, Bogotá, 1986 (L'Aventure de Miguel Littin clandestin au Chili, trad. J.-C. Masson, éd. S. Messinger, Paris, 1986) ; El general en su laberinto, Editorial Oveja Negra, 1989 (Le Général dans son labyrinthe, trad. A. Morvan, Grasset, 1990) ; Del amor y otros demonios, éd. Norma, Bogotá, 1994 (De l'amour et autres démons, trad. A. Morvan, Grasset, 1995, rééd. 2009) ; Memoria de mis putas tristes, Mondadori, Barcelone, 2004 (Mémoire de mes putains tristes, trad. A. Morvan, Grasset, 2005) ; En agosto nos vemos, Random House, New York, 2024(Nous nous verrons en août, trad. G. Iaculli, Grasset, 2024).

Recueils de contes et nouvelles

Los funerales de la Mamá Grande, éd. Universidad Veracruzana, Xalapa, 1962 (Les Funérailles de la Grande Mémé, trad. C. Couffon, Grasset, 1977) ; Ojos de perro azul, Equiseditor, Rosario, 1972 (Des yeux de chien bleu, trad. A. Morvan, Grasset, 2004) ; La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada, éd. Barral, Barcelone, 1972 (L'Incroyable et triste histoire de la candide Erendira et de sa grand-mère diabolique, trad. C. Couffon, Grasset, 1977) ; El negro que hizo esperar a los ángeles, éd. Alfil, Buenos Aires, 1972 ; Doce cuentos peregrinos, Editorial Oveja Negra, Bogotá, 1992 (Douze contes vagabonds, trad. A. Morvan, Grasset, 1993).

Mémoires et discours

Vivir para contarla, Mondadori, Barcelone, 2002 (Vivre pour la raconter, trad. A. Morvan, Grasset, 2003) ; Yo no vengo a decir un discurso, Mondadori, Barcelone, 2010 (Je ne suis pas ici pour faire un discours, trad. A. Morvan, Grasset, 2012).

Gabriel García Márquez a également publié des articles et des reportages, notamment Periodismo militante, Son de Máquina, Bogotá, 1978, et Noticia de un secuestro, Mondadori, 1996 (Journal d'un enlèvement, trad. A. Morvan, Grasset, 1997).

Études

C. Cymerman & C. Fell dir., Histoire de la littérature hispano-américaine de 1940 à nos jours, Nathan, Paris, 1997

M. Eustella Fau, Gabriel García Márquez: an Annotated Bibliography, 1947-1979, Greenwood Press, Londres, 1980

J. Gilard éd., Gabriel García Márquez. Obra periodística, 4 vol., Bruguera, Barcelone, 1981-1982

H. Haddad & I. Gomez Pulido, García Márquez, éd. Marval, Paris, 1993

G. Martin, Gabriel García Márquez : une vie, Grasset, Paris, 2009

P. Mendoza, El olor de la guayaba, Bruguera, Barcelone, 1982 (Une odeur de goyave, Entretiens avec Gabriel García Márquez, Belfond, Paris, 1982)

M. Vargas Llosa, García Márquez: historia de un deicidio, éd. Barral, Barcelone, 1971.