Œuvres littéraires américaines

Articles

• MARTÍN FIERRO, José Hernández - Fiche de lecture

  • Écrit par Claude FELL
  • 795 mots

  Au lendemain des guerres qui voient les anciennes possessions espagnoles d'Amérique, à l'exception de Cuba et de Porto Rico, accéder à l'indépendance, surgit un peu partout le désir de transformer la rupture politique en émancipation mentale, donc de contribuer à l'édification d'une culture nationale....

• MÉMOIRES POSTHUMES DE BRÁS CUBAS, Joaquim Maria Machado de Assis - Fiche de lecture

  • Écrit par Rita OLIVIERI-GODET
  • 963 mots

  Mémoires posthumes de Brás Cubas a tout d'abord été publié, en 1880, dans la revue Revista Brasileira avant d'être réédité sous forme de livre en 1881. La critique considère cette œuvre comme étant à la fois le premier grand roman de Machado de Assis (1839-1908) et de la littérature brésilienne....

• MOBY DICK, OU LA BALEINE, Herman Melville - Fiche de lecture

  • Écrit par Michel FABRE
  • 1 030 mots
  • 1 média
  

  Succédant à une série de récits d'aventures exotiques qui avaient connu un grand succès, Mardi (1849) reflète déjà l'évolution de l'écrivain américain Herman Melville (1819-1891) vers un pessimisme calviniste. Avec Moby Dick or The Whale (1851), écrit en deux ans, il délaisse...

• MOI, LE SUPRÊME, Augusto Roa Bastos - Fiche de lecture

  • Écrit par Ève-Marie FELL
  • 902 mots

  Né à Asunción au Paraguay, Augusto Roa Bastos (1917-2005) connaît une enfance campagnarde, marquée par le bilinguisme espagnol-guarani propre à la culture populaire du pays. Il a seize ans lorsque éclate la terrible guerre du Chaco qui saigne à blanc le pays. Roa Bastos abrège ses études et...

• LE MONDE HALLUCINANT, Reinaldo Arenas - Fiche de lecture

  • Écrit par Claude FELL
  • 793 mots

  Fray José Servando Teresa de Mier Noriega y Guerra (1765-1827), docteur en théologie, prédicateur célèbre, fervent lecteur de Voltaire et de Rousseau, a eu une vie particulièrement agitée, qui l'a souvent conduit dans les geôles espagnoles et mexicaines de son temps, et parfois aux bords mêmes du...

• MONSIEUR LE PRÉSIDENT, Miguel Angel Asturias - Fiche de lecture

  • Écrit par Ève-Marie FELL
  • 1 006 mots

  Né en 1899 dans une famille de la classe moyenne guatémaltèque, Miguel Ángel Asturias est marqué par la longue dictature d'Estrada Cabrera (1898-1920) et par les séismes qui détruisent la capitale en 1917 et 1918. Après des études de droit, il s'installe à Paris en 1924 : années décisives où il...

• MOON PALACE, Paul Auster - Fiche de lecture

  • Écrit par Pierre-Yves PÉTILLON
  • 1 031 mots

  Dans L'Invention de la solitude (1982), Paul Auster (né en l947) avait exhumé l'histoire de son père absent. Avec Moon palace (1989), il écrit sa propre autobiographie sous la forme d'une sorte d'« auto-graphie » nationale qui pourrait porter comme sous-titre « L'invention de l'Amérique...

• NICKEL BOYS (C. Whitehead) - Fiche de lecture

  • Écrit par Liliane KERJAN
  • 968 mots

  Le romancier Colson Whitehead, né en 1969 à New York, s’impose désormais comme le chef de file des écrivains africains-américains grâce à un palmarès prestigieux et à l’immense succès que ses livres ont rencontré auprès du public. Son septième roman, Nickel Boys(2019), traduit de...

• ŒUVRES III (H. Melville)

  • Écrit par Pierre-Yves PÉTILLON
  • 766 mots

  La traduction de Moby Dick en français par Philippe Jaworski est la quatrième depuis celle de Giono et son équipage, publiée en 1941. Elle est signée de quelqu'un qui comprend l'anglais de l'original, ce qui n'avait pas toujours été le cas par le passé. Elle s'inscrit aussi dans une entreprise de...

• OUTREMONDE (D. DeLillo) - Fiche de lecture

  • Écrit par Pierre-Yves PÉTILLON
  • 1 367 mots

  « Il parle avec votre voix, il parle américain. » La phrase d'ouverture d'Outremonde (trad. M. Veron et I. Reinharez, Actes sud, Arles, 1999) annonce l'ambition : dans le lointain sillage de Dos Passos, transcrire, à travers presque un demi-siècle d'histoire, le choral des voix de la...

Média