Bichlamar
- Nom masculin singulier
Définition
- en linguistique, langue pidgin mélangeant l'anglais et le mélanésien, caractérisée par une absence d'articles, parlée au Vanuatu par environ 80 000 personnes
Synonymes
- bêche-de-mer
- bichelamar
"bichlamar" dans l'encyclopédie
-
VANUATU
- Écrit par Ron ADAMS et Encyclopædia Universalis
- 9 475 mots
- 2 médias
Le bichlamar, forme de pidgin élevée au rang de langue nationale, est, avec l'anglais et le français, l'une des trois langues officielles. Depuis l'indépendance, le gouvernement tente d'instaurer un système éducatif unifié, anglophone, mais l'aide économique venant de Paris permet de maintenir les écoles francophones qui accueillent les enfants ni-Vanuatu parlant français (25 p.
-
OCÉANIE Géographie humaine
- Écrit par Christian HUETZ DE LEMPS
- 48 250 mots
- 5 médias
Mais c'est plus encore l'émiettement linguistique (plusieurs centaines de langues différentes en Nouvelle-Guinée, plus de quatre-vingts dans les seules îles Salomon) qui caractérise ce monde mélanésien et a donné aux différentes formes de pidgin (bichlamar néo-hébridais par exemple) et aux langues européennes (anglais, français) une fonction unificatrice.
