Cancrelat

"cancrelat" dans l'encyclopédie

• BLATTE ou CAFARD ou CANCRELAT

  • Écrit par Santiago ARAGÓN
  • 3 716 mots
  • 4 médias

  Insecte au corps fortement aplati, adapté à la course rapide et se nourrissant de débris variés. Classe : Hexapodes ; ordre : Dictyoptères ; sous-ordre : Blattides Les blattes, encore appelées cancrelats ou cafards, comptent parmi les insectes les plus anciennement connus : elles existent dès le Carbonifère, c'est-à-dire il y a près de 250 millions d'années.

• LA MÉTAMORPHOSE, Franz Kafka Fiche de lecture

  • Écrit par Pierre DESHUSSES
  • 5 824 mots

  Alexandre Vialatte (1938) opte pour le mot « vermine », qui est la traduction la plus proche, Bernard Lortholary (1988) choisit de traduire par « monstrueux insecte », Claude David (1989) parle de « cancrelat » et Jean-Pierre Lefebvre (2018) d’« énorme bestiole ». Quant à Nabokov, il tient dans ses commentaires de l’œuvre au terme de « scarabée ». Quelles que soient les divergences, ce qui importe, c’est de choisir un terme qui évoque et provoque autant de dégoût que le mot allemand.