Charabia

"charabia" dans l'encyclopédie

• LE COUSIN PONS, Honoré de Balzac Fiche de lecture

  • Écrit par Philippe DULAC
  • 7 484 mots
  • 1 média

  L'accent germanique de Schmucke, qu'on trouvait déjà, aussi littéralement retranscrit, chez le banquier Nucingen, le charabia de l'Auvergnat Rémonencq, les cuirs de la Cibot qui parle en N (« Je vous en tirerai n'à moi seule »), autant d'idiolectes qui accentuent la caricature déjà présente dans le portrait de ces personnages tout comme l'illusion de leur réalité (c'est là, on le sait, un procédé que magnifiera Marcel Proust).

• TOLÉRANCE

  • Écrit par Bernard GUILLEMAIN
  • 24 260 mots
  • 1 média

  On ne peut donc pas attribuer à l'improvisation ni à l'impéritie des rédacteurs les défauts du document, charabia désordonné, répétitif, obscur. Il ne vise – on s'en persuade aisément à la lecture – qu'à rétablir la paix, sans assigner aucun contenu représentatif aux relations sociales rétablies. La tolérance s'y limite à une coexistence pacifique – ou plutôt non belligérante – entre des communautés éventuellement ennemies et – cela est prévu expressément – qui ne désarment pas.