Decimo
- Adverbe
Définition
- dixièmement, en dixième lieu
"decimo" dans l'encyclopédie
-
CHINOISE (CIVILISATION) La littérature
- Écrit par Paul DEMIÉVILLE, Jean-Pierre DIÉNY, Yves HERVOUET, François JULLIEN, Angel PINO et Isabelle RABUT
- 261 308 mots
- 3 médias
Lorsque, pour le mot « dixième », un Français écrit 10e et non dixième, un Italien 10mo et non decimo, un Anglais 10th et non tenth, un Allemand 10ter et non zehnter, ils procèdent à la japonaise. Ce système a l'avantage de permettre l'utilisation de l'écriture chinoise par des gens qui ne prononcent pas les mots de la même façon. Et c'est, pour une part, à la conservation de ce type de graphie qu'est dû le maintien de l'unité culturelle de la Chine, et même de son unité politique, à travers tant de siècles et de si vastes espaces : de nos jours, à Pékin, à Shanghai et à Canton, on lit les mêmes textes, en les prononçant tantôt à la manière de Shanghai, tantôt à la manière de Canton (à moins qu'on n'ait appris à les lire conformément à la « phonologie nationale », celle de la langue commune qui repose sur le pékinois).
