Demi-mort

Définition

YUAN ZHEN [YUAN TCHEN] (779-831)
- Écrit par Yves HERVOUET
- 3 884 mots
/ Malade, à demi-mort d'effroi, je m'assieds et je me lève. / Ce soir j'ai appris que tu es exilé à Neuf-Rivières. / Un sombre vent souffle et la pluie entre à la croisée glacée. La traduction, tout à fait littérale, montre la simplicité de l'expression : il n'y a nulle recherche de métaphore, d'allégorie, de sonorité dans ces vers qui disent tout uniment l'inquiétude et la peine d'un homme à qui le monde environnant est devenu hostile à la mesure du chagrin qui l'atteint.
PURDY JAMES (1923-2009)
- Écrit par Pierre-Yves PÉTILLON
- 5 815 mots
On le trouve dans In a Shallow Grave (1975, Je suis vivant dans ma tombe) : un homme, horriblement défiguré lors de la guerre du Vietnam, revient dans sa Virginie natale, où il vit cloîtré, à demi-mort et enterré – sauf la nuit, où il danse, seul, dans un vaste hall abandonné aux rats. On le trouve aussi dans le grand-guignol jacobéen de Narrow Rooms (1978, Chambres étroites), avec sa scène de viol sur les pierres tombales et son adolescent nu cloué comme une chouette à la porte d'une grange.