Idiomatiquement
- Adverbe
Définition
- de manière idiomatique, pour un idiome précis
"idiomatiquement" dans l'encyclopédie
-
TROISIÈME NUIT DE WALPURGIS (K. Kraus)
- Écrit par Marc CERISUELO
- 5 310 mots
Un énoncé à bien des égards problématique : « Mir fällt zu Hitler nichts ein », que l'on peut traduire par : « Je n'ai aucune idée sur Hitler » ou, plus idiomatiquement : « À propos d'Hitler, rien ne me vient à l'esprit. » Pendant plusieurs décennies, à l'exception notable d'un Friedrich Dürrenmatt ou d'une Elfriede Jelinek, le monde culturel germanophone allait persister dans son refus de lecture.
