Japonisé

"japonisé" dans l'encyclopédie

• MORIKAGE KUSUMI (fin XVII^e s.)

  • Écrit par Marie MATHELIN
  • 5 251 mots

  Il y révèle un sens de l'humain que l'on chercherait vainement dans les œuvres plus extérieures de Tanyū ; et l'on a pu dire que, si ce dernier avait japonisé la peinture chinoise, son élève avait fait, à la chinoise, de la peinture japonaise.

• OSHIMA NAGISA (1932-2013)

  • Écrit par Raphaël BASSAN
  • 10 331 mots
  • 2 médias

  Dans son souci de créer une œuvre polyphonique, le cinéaste croise le surréalisme, Brecht et Godard, dont il « japonise » les apports. La fable est complexe : la pendaison de R. échoue, il survit, mais perd la mémoire. La loi japonaise interdisant l'exécution d'un individu qui n'est pas conscient de sa culpabilité, gardiens et officiels tentent de faire en sorte que le condamné retrouve la mémoire, tout en le confortant dans sa position de « sous-homme » coréen.

• SHINTŌ

  • Écrit par René SIEFFERT
  • 36 010 mots
  • 4 médias

  Shintō      est donné pour la traduction, en chinois japonisé, de kami (-nagara no) michi, expression elle-même forgée pour distinguer les croyances autochtones de la « Voie du Bouddha », Butsudō ou Hotoke (no) michi. De ce texte, on a pu conclure un peu hâtivement que, dès le départ, la rencontre du bouddhisme et du shintō avait donné naissance à un syncrétisme original dont le bouddhisme, singulièrement plus tolérant aux « paganismes » que ne l'était le christianisme, se serait, au Japon du moins, accommodé sans difficulté.

• ROMAN Genèse du roman

  • Écrit par ETIEMBLE
  • 31 998 mots
  • 1 média

  Au début du Meiji, Tsubouchi Shōyō emprunte au chinois le mot xiaoshuo, « récit bref » ou « histoire mineure », le japonise en shōsetsu et publie La Quintessence du roman pour affirmer que ce genre a pour objet « le cœur humain ». Cela, au moment où son pays imite les romanciers européens : Tolstoï, Balzac, Dickens, Flaubert, Varga, Zola, tous auteurs aussi soucieux de politique et de société que de « cœur ».