Joual

"joual" dans l'encyclopédie

• QUÉBEC Littérature

  • Écrit par Jean-Louis JOUBERT, Antony SORON et Encyclopædia Universalis
  • 61 395 mots
  • 9 médias

  Les partisans du joual semblent trouver leur héraut en la personne de l'homme de théâtre et romancier Michel Tremblay, qui invente une langue d'expression puisant son rythme et ses images dans les parlures populaires. La polémique s'est essoufflée dans les années 1970. Les uns ont dénoncé dans le joual (qui emprunte son nom à la prononciation en joual du mot cheval) le cheval de Troie de la domination anglo-américaine (Jean Marcel, Le Joual de Troie, 1973).

• CARLE GILLES (1928-2009)

  • Écrit par René PRÉDAL
  • 3 371 mots

  Le cycle Carole Laure (six films de 1973 à 1983) resplendit de la présence de son interprète, la sculpturale compagne du cinéaste, qu'elle soit l'objet d'une vibrante déclaration d'amour fou de la part de son Pygmalion (Les Corps célestes, 1974) ou qu'elle se montre envoûtante et indécente (L'Ange et la femme, 1978), le fameux accent (un joual rocailleux) ajoutant encore au charme.

• TREMBLAY MICHEL (1942- )

  • Écrit par Antony SORON
  • 6 342 mots
  • 1 média

  Ses censeurs reprochent au dramaturge sa vulgarité et surtout le choix du « joual », parler vernaculaire de l’est montréalais, tandis que ses admirateurs louent l’originalité d’une pièce tout à la fois truculente et féroce. Un théâtre de la parole De 1968 à 1977, Tremblay sera prioritairement un homme de théâtre. Les onze pièces rassemblées dans le cycle des Belles-Sœurs peuvent être divisées en deux catégories : celles de « la cuisine » et celles de « la Main », rue principale de Montréal où se retrouvent les déviants de la société catholique bien pensante.

• L'HOMME RAPAILLÉ, Gaston Miron Fiche de lecture

  • Écrit par Jean-Louis JOUBERT
  • 6 874 mots

  Miron choisit d'écrire une langue qui ne soit ni le français standard international, ni le « joual » trop régionaliste : il façonne un français concret, pratique, enraciné dans les « parlures » québécoises. Les poèmes et l'engagement de Miron ont sans doute largement contribué à « rapailler le pays » : le Québec d'aujourd'hui entend travailler et vivre en français.

• KEROUAC JACK (1922-1969)

  • Écrit par Pierre-Yves PÉTILLON
  • 11 696 mots
  • 1 média

  On parle français (« joual ») à la maison. « 'Ti Jean » n'apprendra guère l'anglais avant d'entrer, vers six ans, à l'école primaire paroissiale. Plus tard, la trentaine passée, une fois terminé Sur la route, Kerouac, en écrivant – sur le mode élégiaque, rejoignant à force d'arabesques la respiration du saxo – plusieurs épisodes de la « légende de Jack Duluoz », repartira à la recherche de ce temps perdu.