Judéo-araméen

"judéo-araméen" dans l'encyclopédie

• TALMUD

  • Écrit par Charles TOUATI
  • 28 002 mots

  Elle est rédigée en hébreu et dans le dialecte judéo-araméen de Palestine. Elle ne comporte aucune indication sur les étapes de sa formation. Mais certains faits sont bien établis. Vers le milieu du ive siècle, la plus ancienne partie de ce Talmud, qui ne portait que sur les trois premiers traités de la section « Neziqin » (« Dommages »), fut rédigée à Césarée.

• YIDDISH

  • Écrit par Rachel ERTEL et Yitzhok NIBORSKI
  • 76 496 mots
  • 1 média

  La première fut le judéo-araméen, qui rejoignit plus tard l'hébreu comme langue réservée aux études, à la liturgie et à l'écrit en général. Par la suite, l'origine de toute langue juive peut être schématiquement décrite comme le résultat de la fusion de trois sortes de matériaux : (a) des éléments de l'hébréo-araméen toujours vivants dans les domaines cités ci-dessus ; (b) des éléments de la langue (ou des langues) des populations environnantes ; (c) des vestiges d'un parler juif antérieur, apporté depuis d'autres pays au fil des migrations.