Kikouyou

"kikouyou" dans l'encyclopédie

• NGUGI WA THIONG'O JAMES (1938- )

  • Écrit par Michel FABRE
  • 2 975 mots

  Obligé de s'exiler, il vit à partir de 1982 entre l'Angleterre et les États-Unis, publiant désormais romans et essais dans sa langue maternelle, le kikouyou. En 2004, Ngugi et sa femme choisissent de revenir au Kenya, où ils seront victimes de violences qui mettront leur vie en danger. Ngugi wa Thiong’o est surtout connu comme romancier : après Weep not Child, The River Between (1965 ; La Rivière de vie, 1988) présente l'histoire kikouyou aux prises avec le colonialisme à travers la rivalité de deux factions d'un même clan.

• POSTCOLONIALES ANGLOPHONES (LITTÉRATURES)

  • Écrit par Jean-Pierre DURIX et Vanessa GUIGNERY
  • 49 904 mots
  • 5 médias

  Adoptant le kikouyou afin de s'adresser au petit peuple qu'il considère comme exclu de la littérature jusqu'alors publiée, il écrit plusieurs pièces et romans qu'il fait ensuite traduire en anglais. La plupart des auteurs postcoloniaux (hormis certains romanciers indiens, qui ont, de fait, un vaste public potentiel dans les différentes langues nationales) suivent cependant l'exemple d'Achebe : ce dernier revendique le droit d'exprimer une réalité africaine en adaptant l'anglais qui peut, selon lui, « porter le fardeau d'une autre expérience ».