Palatisation

"palatisation" dans l'encyclopédie

• ESPAGNE (Arts et culture) La langue

  • Écrit par Bernard POTTIER
  • 29 180 mots
  • 2 médias

  Parmi les traits morphologiques, signalons l'abondance des diminutifs de prénoms par le procédé de la palatisation (Gonzalo → Chalo ; Graciela → Chela ; Jacinto → Chinto), et de toute autre catégorie à l'aide de -ico (les habitants de Costa Rica sont surnommés les ticos tellement ils emploient zapaticos, canastico, gatico...) ou de -ito (ahorita, adiosito.

• ÉTYMOLOGIE

  • Écrit par Paul ZUMTHOR
  • 29 756 mots

   ; ainsi, encore, le français échine : le mot existe en italien (chiena), en espagnol et en provençal (esquina), ce qui suppose un étymon en ski- ; or, le latin sci- donne en français soit eis-, soit est- ; le ch- doit donc provenir de la palatisation d'un son non latin : on est amené à supposer un étymon francique *skina, ce qui est confirmé par diverses formes de même origine observées en anglo-saxon, en ancien haut-allemand et en néerlandais.