Panceltique

"panceltique" dans l'encyclopédie

• VATE

  • Écrit par Christian-Joseph GUYONVARC'H
  • 1 432 mots

  Le nom qui le désigne est panceltique : gaulois vatis (emprunté par le latin), irlandais fáith. Mais le gallois gwawd a été ramené ou dévié au sens de « chant, louange, poésie, satire », sans aucune nuance religieuse du vate ayant disparu avec la christianisation, au contraire de celle du barde. L'Irlande a conservé les noms et les descriptions partielles de quelques procédés divinatoires ou incantatoires dont deux principaux semblent avoir été l'imbas forosnai (« science qui illumine ») et le teinm laegda (« manducation héroïque »).

• BARDE

  • Écrit par Christian-Joseph GUYONVARC'H
  • 2 696 mots

  Le nom est panceltique : gaulois bardos, irlandais bárd, gallois bardd, cornique barth, breton barzh. Mais le sens n'est pas resté partout identique après la christianisation. L'Irlande a déchu le barde de sa dignité pour en faire un inférieur du file (qui faisait usage de l'écriture). Cette déviation, peut-être due au christianisme lui-même, qui a généralisé l'usage de l'écriture, a aussi eu pour cause une confusion du blâme (oral) et de la satire (chantée et écrite).