Paraphrastique

"paraphrastique" dans l'encyclopédie

• ARISTÉE LETTRE D'

  • Écrit par André PAUL
  • 1 784 mots

  La tradition indirecte n'est pas moins précieuse : une citation paraphrastique de Josèphe, une très bonne leçon chez Eusèbe de Césarée. C'est dans la Lettre d'Aristée que, pour la première fois d'après les documents connus, la Loi juive fut appelée « le Livre » (la Bible).

• MERSENNE MARIN (1588-1648)

  • Écrit par Françoise ARMENGAUD
  • 5 281 mots

  Traducteur et éditeur, de manière paraphrastique, des Mécaniques de Galilée (en 1634, au lendemain du procès de Rome) et des Nouvelles Pensées de Galilée (en 1639, un an après la parution à Leyde des Discorsi), il a aussi fait imprimer à Paris la première édition des Méditations de Descartes et rassemblé les Objections que celui-ci lui demandait d'y joindre.

• SAMARITAINS

  • Écrit par Vittorio MORABITO
  • 10 925 mots
  • 1 média

  Les principaux préceptes de leur foi sont les suivants : un seul Dieu, le Dieu d'Israël ; un seul prophète, Moïse, considéré étrangement comme « le maître du monde » et aussi comme repère eschatologique ; un seul livre sacré, donné par Moïse, Pentateuque ou Torah (et sa version paraphrastique, le Memar Marqah), d'où est tiré leur Décalogue qui fusionne, en un seul commandement initial, l'unité divine et l'interdiction de l'idolâtrie, et qui ajoute à la fin le commandement sur l'édification d'un Temple sur le mont sacré ; ils excluent de la sorte les Livres des Prophètes et les Hagiographes reconnus sacrés par le judaïsme.

• BIBLE Les traductions

  • Écrit par André PAUL
  • 17 240 mots

  Le Pseudo-Jonathan (ou Yerushalmi I ), qui est authentiquement palestinien et dont le nom le plus ancien est Targum de Palestine ; très paraphrastique et composite, il contient toute une tradition ancienne de haggada et témoigne, partant, d'une exégèse contemporaine du Nouveau Testament ; sa rédaction finale est néanmoins tardive : il y est fait mention de Constantinople et de la famille de Mahomet.