Polyglotte

"polyglotte" dans l'encyclopédie

• LEIBNIZ GOTTFRIED WILHELM, en bref

  • Écrit par Francis WYBRANDS
  • 973 mots
  • 1 média

  Métaphysicien hors pair, esprit baroque, fin diplomate, polyglotte (il écrit aussi bien en français qu'en latin ou en allemand), Leibniz a marqué son siècle et fécondé jusqu'à nos jours les esprits les plus singuliers (Heidegger, Russell, Deleuze...).

• KELPIENS

  • Écrit par Bernard ROUSSEL
  • 1 574 mots

  Celui-ci, né en 1673 à Schässburg (Transylvanie), avait fait ses études de théologie à Altdorf (Bavière) ; c'était un jeune érudit, polyglotte, intéressé par la kabbale, les Rose-Croix et les thèmes millénaristes lorsqu'il rencontra Zimmermann. Kelp arrive avec son groupe, en juin 1694, à German Town, cité de Pennsylvanie fondée en 1683 par F. D. Pastorius, et y installe la communauté, qui observe une règle très stricte et qui, bientôt désignée par l'expression « La Femme dans le désert » (Das Weib in der Wüste), pratique la communauté des biens et veille dans l'attente du retour, jugé imminent, du Christ.

• COSMOS (A. von Humboldt)

  • Écrit par Juliette GRANGE
  • 1 652 mots
  • 1 média

  Oublié par l'Allemagne impériale et nazie, longtemps peu lu en France, ce génie polyglotte, médiateur entre Paris et Berlin, a été redécouvert à la fin du xxe siècle.

• VELITCHKOVSKI PAÏSSI (1722-1794)

  • Écrit par Olivier CLÉMENT
  • 1 864 mots

  Il s'établit dans les terres roumaines, carrefour majeur du monde orthodoxe, à Dragomirna, puis à Néamtzu, dans une immense communauté, qui est polyglotte jusque dans ses expressions liturgiques et qui joint le service social à la contemplation. Païssi forme une équipe de traducteurs et de critiques, fonde une grande imprimerie, entreprend de faire paraître en roumain et en slavon les textes majeurs de la patristique.

• DIMITROVA BLAGA (1922-2003)

  • Écrit par Christophe CHICLET
  • 2 902 mots

  C'est à cette époque qu'elle commence à écrire ses premiers poèmes et romans, tout en accomplissant un grand travail de traductrice polyglotte (russe, polonais, grec ancien, allemand, suédois et vietnamien). Ses poèmes qui louent la résistance, pourtant très faible en Bulgarie, et la construction du socialisme lui valent le soutien des autorités soviétiques.