Qieyun

"qieyun" dans l'encyclopédie

• SINO-TIBÉTAINES LANGUES

  • Écrit par Maurice COYAUD
  • 8 480 mots

  Le qieyun semble en fait représenter un conglomérat de plusieurs dialectes. Les rimes effectivement utilisées par les poètes Tang de cette époque (618-907) violent constamment le dictionnaire du Qieyun, et cela laisse entendre que le système phonologique était en réalité plus simple que celui qui est reconstruit à partir du qieyun seul. C'est surtout sur l'ancien chinois ainsi restauré que l'on se fonde pour reconstituer le système phonologique du chinois archaïque (dynastie Han et avant).

• IMPRIMERIE

  • Écrit par Isabelle ANTONUTTI, Jean-Pierre DRÈGE, Henri-Jean MARTIN et Encyclopædia Universalis
  • 79 712 mots
  • 3 médias

  Dans le même temps, les lexiques et les recueils de rimes, tels que le Qieyun, se présentent sous la forme ambiguë de livres aux feuillets assemblés par collage sur un bord, écrits recto verso, et roulés dans une feuille de couverture : ce sont les livres « en tourbillon », qui tiennent à la fois du rouleau et du livre en feuillets. Sous l'influence conjuguée de ces deux nouvelles formes apparaît le livre « en papillon », assez semblable à nos livres modernes, et dont les feuillets, écrits recto verso, étaient découpés dans une feuille selon divers formats et procédures, puis pliés en deux et collés à la suite ou encartés en cahiers.