Réentendre

"réentendre" dans l'encyclopédie

• OUM KALSOUM (1904-1975)

  • Écrit par Raymond MORINEAU
  • 5 773 mots
  • 1 média

  L'auditoire voudra réentendre cette voix qui l'avait charmé. Ainsi naît une vocation. Oum Kalsoum quitte le koutab détesté et interprète des chants religieux, souvent habillée en garçon, car le cheikh, de mœurs austères, considère que le chant n'est pas un métier pour une jeune fille. Pourtant, la réputation d'Oum Kalsoum s'étend. On l'invite à se produire partout dans la Dakahlieh et même au chef-lieu, Zagazig.

• BUBER MARTIN (1878-1965)

  • Écrit par Dominique BOUREL
  • 9 286 mots

  Il s'agissait de faire réentendre l'hébreu dans un texte allemand différent de la traduction « canonique » réalisée par Luther quatre siècles plus tôt. Buber achèvera seul l'entreprise à Jérusalem trente années plus tard. Maîtrisant parfaitement la science critique de son temps, il n'en reste nullement prisonnier et dialogue avec les grands exégètes biblistes en adoptant des positions très fermes ainsi que le révèle sa Préface en forme de manifeste ou encore son Moïse, publié en hébreu en 1945, paru peu après celui de Freud.