Retranscription

"retranscription" dans l'encyclopédie

• L'HERMÉNEUTIQUE DU SUJET (M. Foucault) Fiche de lecture

  • Écrit par Frédéric GROS
  • 5 241 mots
  • 1 média

  L'Herméneutique du sujet (Le Seuil-Gallimard, Paris, 2001) est la retranscription annotée du cours prononcé par Michel Foucault en 1982 au Collège de France. L'entreprise de publication des cours, commencée avec Il faut défendre la société (cours de 1976 publié en 1997) et Les Anormaux (cours de 1974 publié en 1999), se poursuivait donc, nous donnant à entendre un Foucault différent de celui de l'œuvre écrite, plus inventif, moins dogmatique, multipliant les lignes de recherche.

• DANS LE NU DE LA VIE. RÉCITS DES MARAIS RWANDAIS (J. Hatzfeld)

  • Écrit par Mona CHOLLET
  • 5 469 mots

  Les notations descriptives, mais aussi la retranscription respectueuse du français rwandais – « dont l'appropriation du vocabulaire français est magnifique », fait remarquer l'auteur –, assurent la cohésion de l'ensemble ; au lieu de souligner l'étrangeté, elles annulent la distance, la rendent insignifiante. À lire Jean Hatzfeld, on mesure le fossé qui sépare la médiatisation de la transmission, la première servant trop souvent d'ersatz à la seconde.

• LETTRES DE FUITE et RUINES BIEN RANGÉES (H. Cixous) Fiche de lecture

  • Écrit par Bertrand LECLAIR
  • 5 258 mots

  Au lumineux Ruines bien rangées (2020), court récit qui s’inscrit dans la continuité directe de Gare d’Osnabrück à Jérusalem (Galilée, 2016) et de 1938, nuits (Galilée, 2019), s’adjoint en effet le volumineux Lettres de fuite (2020), premier tome d’une publication qui devrait en compter une quinzaine : il s’agit de la retranscription intégrale des propos qu’Hélène Cixous a tenus dans le cadre du séminaire qu’elle anime depuis 1974 et qui se poursuit au sein du Collège international de philosophie, à raison de deux journées par mois.

• LANCELOT-GRAAL

  • Écrit par Emmanuèle BAUMGARTNER
  • 5 889 mots
  • 1 média

  Le texte que nous lisons est donné comme la retranscription autorisée de ce livre originel. Dans La Quête, Bohort dicte lui aussi les aventures vécues. L'Histoire du Saint-Graal surenchérit sur les mises en scène destinées à fonder l'authenticité de la fiction : cette fois, le Christ en personne remet à un ermite le « livret » dont il doit reproduire le contenu – les aventures éclatées dans l'espace des premiers gardiens du Graal – qui fonde a posteriori les principaux épisodes de La Quête.

• L'ÉCHARPE ROUGE (Y. Bonnefoy) Fiche de lecture

  • Écrit par Yves LECLAIR
  • 6 003 mots
  • 1 média

  Le livre s'ouvre sur la présentation et la retranscription de cette centaine de vers : précipitée de l’inconscient, leur énigme fondatrice donne à l'archéologue de la mémoire les codes secrets de son monde intérieur ou, pour reprendre le titre d’un de ses récits les plus fameux, de son « arrière-pays ». Un homme vieillissant met de l’ordre dans ses archives et découvre une enveloppe vide dont l’adresse porte la mention de Toulouse.