"translittération" dans l'encyclopédie

• TRANSCRIPTIONS ET TRANSLITTÉRATIONS

  • Écrit par Denis AUTESSERRE et France AUTESSERRE
  • 11 972 mots
  • 4 médias

  Enfin, la translittération, d'extension plus limitée, est l'opération par laquelle on passe d'un alphabet utilisé pour l'écriture d'une langue à un autre alphabet (par exemple, pour le russe, la translittération des caractères cyrilliques en caractères latins). Transcriptions Transcriptions des réalisations phoniques Pour transcrire des réalisations phoniques, diverses tentatives ont été faites que l'on peut regrouper en trois types d'alphabets.

• YASAK

  • Écrit par Françoise AUBIN
  • 1 354 mots

  Le yasak (ou jasak en translittération exacte) du droit administratif russe désigne l'impôt en nature (surtout des fourrures précieuses) que les peuples autochtones de Sibérie sont tenus de verser au gouvernement tsariste à partir du xviie siècle. Le mot mongol jasag s'applique aussi, à partir du xviie siècle, aux princes mongols régnants, spécialement à ceux qui commandent une bannière dans l'empire sino-mandchou des Qing ; c'est, en outre, le nom propre d'une bannière de l'Ordos.

• GRETCHANINOV ALEXANDRE TIKHONOVITCH (1864-1956)

  • Écrit par Encyclopædia Universalis
  • 2 047 mots

  Né le 13 octobre (ancien style ; 25 octobre nouveau style) 1864, à Moscou, Alexandre Tikhonovitch Gretchaninov (Aleksandr Tikhonovich Grechaninov en translittération anglo-saxonne) étudie le piano et la composition au conservatoire de sa ville natale. De 1890 à 1893, il se perfectionne en composition et en orchestration auprès de Rimski-Korsakov au conservatoire de Saint-Pétersbourg.

• YANG ZHONGJIAN ou CHUNG CHIEN YOUNG (1897-1979)

  • Écrit par Eric BUFFETAUT
  • 3 615 mots
  • 2 médias

  Yang Zhongjian, aussi connu sous la translittération Chung Chien Young, peut être considéré comme le fondateur de la paléontologie des vertébrés en Chine. Avant lui, les recherches dans ce domaine avaient été menées principalement par des étrangers. Né à Huaxian (province du Shaanxi) le 1er juin 1897, Yang Zhongjian suit des études à la faculté de géologie de l'université de Pékin, puis se spécialise en paléontologie à l'université de Munich sous la direction de Max Schlosser (1854-1932) et Ferdinand Broili (1874-1946).

• CARAN D'ACHE EMMANUEL POIRÉ dit (1859-1909)

  • Écrit par Marc THIVOLET
  • 5 556 mots

  Emmanuel Poiré, dit Caran d'Ache (ce pseudonyme est une translittération fantaisiste du mot russe qui signifie « crayon »), est né à Moscou. Il est le descendant d'un grognard de l'Empire, qui, par amour, était demeuré en Pologne avant de se fixer définitivement en Russie. Caran d'Ache restera fidèle toute sa vie à l'image héroïque qu'il s'est faite de son ancêtre et de l'épopée de celui-ci dans les armées de Napoléon.