AMARCOLITANUS

Deuxième surnom d'Apollon Grannus dans une inscription gallo-romaine de Branges (Saône-et-Loire), le théonyme Amarcolitanus est composé de amarco-, retrouvé dans l'irlandais amarc, « vue, vision » (lui-même sans étymologie connue), et de l'adjectif litano-, « large ». Il se traduit donc par : « au large regard, au regard profond ». Cette épithète peut être rapprochée de l'expression irlandaise rosc imlebur inachind (« à l'œil long dans la tête », c'est-à-dire « au regard profond, ou perçant »), employée par le Glossaire de Cormac pour définir le génie de la poésie qui est un beau et radieux jeune homme. Elle fait penser également à l'œil démesurément grandi de certaines monnaies gauloises.

— Christian-Joseph GUYONVARC'H