CASTELO BRANCO CAMILO (1825-1890)
Le styliste
Autodidacte, Camilo ne cesse de lire ses classiques, même les plus oubliés, et de fouiller dans les dictionnaires, même les plus anciens. Il a le goût des vieux livres, aime à déterrer termes désuets, idiotismes et tournures rares. Au contact du peuple, il apprit son langage et, en province, celui de la campagne. À Porto et à Coïmbre, dans les facultés et dans les cafés, il fit sienne la langue estudiantine et argotique. Il était amoureux des mots, connaissait le nom précis des accessoires du vêtement, moderne ou démodé, de toutes les pièces d'un fusil, ou même d'une arquebuse. Il adopte des archaïsmes suggestifs, ne recule pas devant un terme vulgaire, forge des néologismes audacieux, mais conformes à l'esprit de la langue et au contexte. Aucun écrivain portugais n'eut un vocabulaire plus étendu ni un langage plus succulent. Les défauts mêmes de la langue portugaise, insuffisamment codifiée, très mouvante, susceptible de toutes les alliances, et plus apte en somme à la communication du sentiment qu'à l'explication de la pensée, s'accordaient à merveille avec l'esprit et les tendances stylistiques de Camilo.
La suite de cet article est accessible aux abonnés
- Des contenus variés, complets et fiables
- Accessible sur tous les écrans
- Pas de publicité
Déjà abonné ? Se connecter
Écrit par
- António COIMBRA MARTINS : directeur adjoint de la fondation Gulbenkian, Paris
Classification
Autres références
-
OLIVEIRA MANOEL DE (1908-2015)
- Écrit par Jean-Pierre TOUATI
- 2 531 mots
- 1 média
En 1978, Manoel de Oliveira donne Amour de perdition, un de ses plus beaux films, adapté d'un classique, le roman homonyme de Camilo Castelo Branco. Il s'agit cette fois des amours impossibles de Simão Botelho et Teresa de Albuquerque, qui appartiennent à des familles nobles ennemies. Dans ... -
PORTUGAL
- Écrit par Roger BISMUT , Cristina CLIMACO , Michel DRAIN , Encyclopædia Universalis , José-Augusto FRANÇA , Michel LABAN , Jorge MORAÏS-BARBOSA et Eduardo PRADO COELHO
- 39 954 mots
- 24 médias
Vers la fin de cette période, Castelo Branco (1826-1890) occupe une place à part : romancier, historien, poète, polémiste, dramaturge, il incarne les aspirations les plus contradictoires de ce temps.
