CYRILLE & MÉTHODE (IXe s.)
Importance de l'œuvre
La mission de Cyrille et de Méthode en Moravie est l'une des plus grandes épopées culturelles dont l'histoire ait gardé le souvenir. Cette mission joua un rôle décisif dans les destinées du monde slave. L'image de ses deux principaux héros, en particulier celle de Cyrille, se dégage aujourd'hui avec un puissant relief de hardiesse intellectuelle et de profonde humanité. Aux clercs de Venise, qui prétendaient que l'hébreu, le grec et le latin étaient les seules langues en lesquelles l'on pût louer Dieu, Cyrille déclare hautement qu'il serait honteux de condamner ainsi tous les autres peuples « à la cécité et à la surdité ». Peu avant sa mort, il supplie son frère Méthode de ne pas préférer la paix des monastères à l'accomplissement difficile de son œuvre parmi les hommes. Brillant philosophe et théologien, habile diplomate, Cyrille est en même temps un savant, avec des goûts tout modernes de linguiste, d'archéologue et d'érudit.
On est étonné de la précision avec laquelle il a noté la langue ancienne des Slaves et de la qualité de ses traductions, faites selon une méthode très sûre, et nettement supérieures à toutes les autres traductions du Moyen Âge.
La suite de cet article est accessible aux abonnés
- Des contenus variés, complets et fiables
- Accessible sur tous les écrans
- Pas de publicité
Déjà abonné ? Se connecter
Écrit par
- Roger BERNARD : ancien élève de l'École normale supérieure, professeur honoraire à l'Institut national des langues et civilisations orientales, docteur ès lettres
Classification
Autres références
-
CHRISTIANISATION DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE - (repères chronologiques)
- Écrit par Vincent GOURDON
- 311 mots
-
CLÉMENT D'OKHRID saint (840 env.-916)
- Écrit par Jean GOUILLARD
- 222 mots
Né sans doute en Macédoine bulgare, Clément accompagne Constantin-Cyrille et son frère Méthode dans leur mission en Grande-Moravie. En 885, à la mort de Méthode, il est expulsé avec ses compagnons. Boris Ier-Michel l'accueille à Preslav et lui confie la christianisation de la Macédoine du...
-
CROATIE
- Écrit par Emmanuelle CHAVENEAU , Christophe CHICLET , Encyclopædia Universalis , Ivo FRANGES et Mladen KOZUL
- 9 158 mots
- 6 médias
...les possibilités d'une communication linguistique sur un territoire dont les frontières, vue l'inexistence des États, restaient d'une extrême mobilité. Ils bénéficièrent du génie linguistique des frères Cyrille et Méthode, inventeurs de la première écriture slave, le glagolitique, et codificateurs d'une... -
MISSIONS
- Écrit par Jean BAUBÉROT , Henry DUMÉRY , Antonin-Marcel HENRY et Anastasios YANNOULATOS
- 17 266 mots
- 6 médias
...venus de différents points d'Europe et cantonnés à Birka, près de Stockholm. Mais la plus belle action missionnaire de cette époque est sans doute celle de Cyrille et de Méthode auprès des Slaves. Cyrille avait déjà révélé son intelligence et son ouverture au cours d'une ambassade, en 860, auprès des ... - Afficher les 8 références
