GUAN HANQING[KOUAN HAN-K'ING](1210 env.-env. 1300)

La comédie amoureuse

Wang jiang ting, Le Kiosque donnant sur le fleuve, est une comédie qui exalte la fidélité et l'intelligence d'une femme toute dévouée à son mari. Un fonctionnaire, veuf depuis peu, a épousé en secondes noces une jeune veuve. Un tyranneau, piqué de jalousie, accuse faussement le mari d'avoir manqué à son devoir, en s'adonnant à la boisson et en fréquentant les courtisanes. Il obtient le glaive et la tablette d'or, symboles du pouvoir impérial, pour réclamer la tête du malheureux. L'épouse, méconnaissable sous un déguisement, se présente au tyranneau comme une vendeuse de poisson ; elle propose d'accommoder elle-même sa marchandise. Séduit par la beauté de l'inconnue, il se met à boire en sa compagnie et s'enivre. Elle en profite pour s'emparer des insignes impériaux, fait éclater la vérité et obtient du censeur impérial qu'il proclame l'innocence de son mari et condamne le coupable à subir la bastonnade.