JAMES HENRY (1843-1916)

Œuvres de Henry JamesThe Novels and Stories, 36 vol., Londres, 1921-1923 ; The Complete Plays, L. Edel éd., Philadelphie, 1949 ; The Complete Tales, ibid., 12 vol., 1962-1965 ; et, notamment, Hawthorne, Londres, 1879 ; A Small Boy and Others, New York, 1913 ; Notes of a Son and Brother, New York, 1913 ; The Middle Years, New York, 1917 ; The Letters, P. Lubbock éd., 2 vol., Londres, 1920 ; The Art of the Novel, New York, 1934 ; The Complete Notebooks, éd. L. Edel et L. Powers, New York, 1988 ; Letters, L. Edel éd., 4 vol., Cambridge, 1974-1975 ; Nouvelles, trad. J. Pavans, Paris, à partir de 1990. Le Dernier des Valerii (1874), trad. L. Servicen, Paris, 1959 ; Roderick Hudson (1876), trad. M. Tadié, Paris, 1976 ; L'Américain (1877), trad. G. Chahine et J. B. Blandenier, Paris, 1977 ; Le Regard aux aguets (1878), trad. C. Malroux, Paris, 1977 ; Les Européens (1878), trad. D. Van Moppès, Paris, 1955 ; Un épisode international (1878), trad. S. Rosenker, Toulouse, 1987 ; Retour à Florence (1879), trad. J. Pavans, Paris, 1983 ; Daisy Miller (1879), trad. P. Blanchard, Paris, 1981 ; Confiance (1880), trad. D. Van Moppès, 1968 ; Washington Square (1881), trad. C. Dutourd, Paris, 1955 ; Un portrait de femme (1881), trad. P. Neel, Paris, 1933 ; Singulières Jeunes Filles (1884), trad. P. Blanchard, Paris, 1984 ; Les Bostoniennes (1886), trad. J. Collin-Lemercier, Paris, 1955 ; La Princesse Casamassima (1886), trad. R. Daillie, Paris, 1973 ; Reverberator (1888), trad. F. Rosso, Paris, 1988 ; La Muse tragique (1980), trad. M.-O. Prost-Gledhil, Paris, 1991 ; Une vie à Londres (1888), trad. F. Rosso, Paris, 1991 ; Les Papiers d'Aspern (1888), trad. M. Le Corbeillier, Paris, 1929 ; Histoire de fantômes (1891 et 1908), trad. L. Servicen, Paris, 1970 ; La Revanche (1892), trad. D. de Margerie et H. de Oliveira, Paris, 1986 ; L'Élève (1892), trad. P. Leyris, Lausanne, 1958 ; L'Autel des morts (1895), trad. D. de Margerie et F. X. Jaujard, Paris, 1974 ; L'Image du tapis (1896), trad. M. Canavaggia, Paris, 1957 ; L'Autre Maison (1896), trad. F. Rosso, Paris, 1987 ; Les Dépouilles de Poynton (1897), trad. S. David, Paris, 1954 ; Ce que savait Maisie (1897), trad. M. Yourcenar, Paris, 1947 ; Le Tour d'écrou (1898), trad. M. Le Corbeillier, 1929 ; L'Âge difficile (1899), trad. M. Sager, Paris, 1956 ; Les Deux Visages (1900), trad. D. Margerie et F. X. Jaujard, 1977 ; Les Ailes de la colombe (1902), trad. M. Tadié, Paris, 1953 ; La Maison natale (1903), trad. L. Servicen, Paris, 1972 ; La Bête dans la jungle (1903), trad. M. Chadourne, Paris, 1929 ; Les Ambassadeurs (1903), trad. G. Belmont, Paris, 1950 ; La Coupe d'or (1904), trad. M. Glotz, Paris, 1954 ; Le Sens du passé (1917), trad. J. Lee, Paris, 1991. AutresCarnets, trad. L. Servicen, 1954 ; La Création littéraire, trad. M. F. Cachin, 1980 ; Heures italiennes, Paris, 1985 ; Une Amitié littéraire (correspondance H. James-R. L. Stevenson), Lagrasse, 1987 ; Du roman considéré comme un des beaux-arts, trad. C. de Biasi, Paris, 1987 ; Sur Maupassant précédé de L'Art de la fiction, trad. E. Labbé, M. Sibon et M. Zeraffa, Paris, 1987. Études L. Edel, Henry James, 5 vol., Philadelphie, 1953-1972 ; Henry James. Une vie, trad. A. Muller, Paris, 1990

P. Lubbock, The Craft of Fiction, New York, 1921

G. Markow-Totevy, Henry James, Paris, 1958

F. O. Matthiessen, Henry James. The Major Phase, New York, 1949 ; The James Family, New York, 1961

J.-J. Mayoux, « Henry James, l'homme sans présent », in Vivants Piliers, Paris, 1960

G. Poulet, Métamorphoses du cercle, Paris, 1961

E. Wilson, The Triple Thinkers, Oxford, 1938

M. Zeraffa dir., Henry James, Klincksieck, Paris, 1978.