HONG LOU MENG [HONG LEOU MONG]
Bibliographie
Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, trad. Li Tche-houa et J. Alézaïs, révis. A. d'Hormon, Bibl. de la Pléiade, Gallimard, 2 vol., Paris, 1981, rééd. 1992. Hong lou meng yanjiu cankao ziliao (Matériaux de documentation pour les recherches sur « Le Rêve dans le pavillon rouge »), publ. par l'Association des écrivains de Chine, 4 vol., Pékin, 1954-1955
Hong lou meng wenti taolun ji (Recueil de discussions sur les problèmes du « Rêve dans le pavillon rouge »), éd. Zuojia, 4 vol., Pékin, 1955
Le Rêve dans le pavillon rouge, trad. A. Guerne (version française d'après la traduction allemande abrégée de F. Kuhn), éd. Guy Le Prat, 2 vol., Paris, 1957
Hong lou meng bashi hui jiaoben (Édition critique des 80 premiers récits du « Rêve dans le pavillon rouge »), suivis des 40 derniers récits, d'après l'édition de 1791, établie par Yu Pingbo, 4 vol., Pékin, 1958
Hong lou meng yanjiu lunwen ji (Recueil d'articles de recherches sur « Le Rêve dans le pavillon rouge »), Pékin, 1959
The Story of the Stone, trad. D. Hawkes, éd. Penguin Classics, les 80 premiers récits, 3 vol., Londres, 1970-1980
A Dream of Red Mansions, trad. G. Yang et Yang Hsien-yi, éd. en langues étrangères, 3 vol., Pékin, 1978-1980
Hong lou meng (édition critique et annotée des 120 récits), éd. Renmin wenxue, 3 vol., Pékin, 1982.
Études
Chan Hing-ho, Le « Hongloumeng » et les commentaires de Zhiyanzhai, Institut des hautes études chinoises, 1982
Guo Yueshi, Hong lou meng yanjiu xiaoshi gao (Esquisse d'une petite histoire des recherches sur « Le Pavillon rouge »), éd. Shanghai wenyi, Sanghai, 1980 ; Hong lou meng yanjiu xiaoshi xugao (Suite d'une esquisse d'une petite histoire des recherches sur « Le Pavillon rouge »), ibid., 1981
Han Jinlian, Hongxue shigao (Esquisse d'une histoire de la rubéologie), éd. Hebei renmin, Shijiazhuang, 1981
Wu Shih-ch'ang, On the Red Chamber Dream. A Critical Study of Two Annotated Manuscripts of the XVIIIth Century, Oxford, 1961
Yi Su, Hong lou meng shulu (Bibliographie du « Rêve dans le pavillon rouge »), éd. Gudian wenxue, Shanghai, 1955 ; Gudian wenxue yanjiu ziliao huibian, Hong lou meng juan (Volumes consacrés au « Rêve dans le pavillon rouge » ; Collection des matériaux pour l'étude de la littérature classique), éd. Zhonghua, 2 vol., Pékin, 1963
Yu Pingbo, The Dream of the Red Chamber, in People's China, no 10, mai 1954. Depuis 1979, trois revues sont exclusivement consacrées au Rêve dans le pavillon rouge : à Sanghai, Hong lou meng yanjiu jikan (Recherches sur « Le Rêve dans le pavillon rouge ») ; à Tianjin, Hong lou meng xuekan (Études sur « Le Rêve dans le pavillon rouge ») ; et à Pékin, Fuyin baokan zhuanti ziliao, Hon lou meng yanjiu (Documentation sur des thèmes particuliers, fac-similés des articles parus dans les revues et journaux : Recherches sur « Le Rêve dans le pavillon rouge »).
La suite de cet article est accessible aux abonnés
- Des contenus variés, complets et fiables
- Accessible sur tous les écrans
- Pas de publicité
Déjà abonné ? Se connecter
Écrit par
- LI TCHE-HOUA : maître assistant honoraire à l'université de Paris-VIII
Classification
Autres références
-
LE RÊVE DANS LE PAVILLON ROUGE (HONG LOU MENG), Cao Xueqin - Fiche de lecture
- Écrit par Jean-François PÉPIN
- 736 mots
C'est aux environs de 1754, sous le règne de l'empereur Qianlong qu'un roman intitulé Mémoires d'un roc, dont la rédaction aurait commencé en 1742, connaît un certain succès. Plus tard, son auteur présumé, Cao Xueqin (env. 1715-env. 1764) le remanie et lui donne d'autres titres...
-
CHINOISE (CIVILISATION) - La littérature
- Écrit par Paul DEMIÉVILLE , Jean-Pierre DIÉNY , Yves HERVOUET , François JULLIEN , Angel PINO et Isabelle RABUT
- 47 508 mots
- 3 médias
...domaine dans lequel la Chine de l'époque mandchoue s'est montrée particulièrement féconde. Du règne de Qianlong date le chef-d'œuvre du roman chinois, (Hong lou meng) de Cao Zhan, plus souvent appelé Cao Xueqin (env. 1715-1763). Cependant, certains critiques refusent de voir en Cao Zhan l'auteur d'un...
