CLAUS HUGO (1929-2008)

Œuvres traduites en français

Romans et nouvelles

À propos de Dédé, Gallimard, 1969 ; Vendredi, jour de liberté, Complexe, 1980 ; La Chasse aux canards, Grasset, 1987 ; Le Chagrin des Belges, Julliard, 1985, et coll. Points, Seuil, 2003 ; Une douce destruction, De Fallois, 1988 ; L'Espadon, ibid., 1989 ; Honte, Actes Sud, 1987, et L.G.F., 1990 ; Le Désir, L'Âge d'homme-De Fallois, 1990 ; L'Amour du prochain, Maren Sell, 1989, et Seuil, 1991 ; Belladonna, De Fallois, 1995, et L.G.F., 1997 ; La Rumeur, De Fallois, 1997 ; L'Étonnement, Complexe, 1986, et Stock, 1999 ; Le Passé décomposé, Seuil, 2000, Le Dernier Lit, ibid., 2003.

Poésie

Poèmes, Mercure de France, 1965 ; Encre à deux pinceaux, écrit avec Karel Appel et Pierre Alechinsky, Yves Rivière, 1979 ; Traces : choix de poèmes 1948-1985, L'Âge d'homme, 1988 ; D'encre et d'eau. Alechinsky, Yves Rivière, 1995 ; Poèmes, L'Âge d'homme, 1998.

Théâtre

Théâtre complet, L'Âge d'homme, 1990-1997.

Études

H. Brems, La Poésie en Flandre depuis 1950, in Septentrion XVII-4, 1988

P. Claes, Claus-reading, Manteau, Anvers, 1984

J. De Decker, Un Flamand à Paris : Hugo Claus et la francophonie, in Lettres ou ne pas lettres, Presse universitaire de Louvain

A.-M. Musschoot, Hugo Claus : Lauréat du prix des Lettres néerlandaises, in Septentrion XV-4, 1986

H. Stouten, J. Goedegebuure & F. Van Oostrom, Histoire de la littérature néerlandaise, Fayard, 1999.

L'université d'Anvers accueille un centre d'études et de documentation entièrement consacré à Hugo Claus (www.clauscentrum.be).