HOFMANNSTHAL HUGO VON (1874-1929)
Bibliographie
Œuvres de Hofmannsthal
Gesammelte Werke, 10 vol., B. Schoeller dir., collection de poche des éditions Fischer, Francfort-sur-le-Main, 1979 ; Sämtliche Werke. Kritische Ausgabe, éd. par le Freies Deutsches Hochstift (où sont conservés, pour l'essentiel, les manuscrits de Hofmannsthal), 16 vol. publiés depuis 1975, éditions Fischer.
Traductions
Andréas et autres récits, trad. E. Badoux et M. Michel, Gallimard, Paris, 1970 ; Le Chevalier à la rose et autres pièces, trad. C. Roussel, J. Verdeaux, L. Vogel, H. Thomas, Gallimard, 1979 ; Lettre de lord Chandos et autres essais, trad. A. Kohn et J.-C. Schneider, Gallimard, 1980 ; Le Livre des amis, trad. J.-Y. Masson, Maren Sell, Paris, 1990 ; La Femme sans ombre, trad. J.-Y. Masson, Verdier, Lagrasse, 1992 ; L'Homme difficile, trad. J.-Y. Masso, ibid., 1992 ; H. von Hofmannsthal & R. Strauss, Correspondance, trad. B. Banoun, Fayard, Paris, 1992 ; Andréas, suivi de Fragments, trad. E. Badoux et J. Le Rider, coll. Folio, Gallimard, 1994 ; Le Chevalier à la rose, trad. J. Verdeaux, préface et notes de J. Le Rider, coll. Folio, Gallimard, 1997 ; L'Incorruptible, trad. J.-Y. Masson, L'Arche, Paris, 1997.
Études en français
S. Arlaud, Les Références anglaises de la modernité viennoise, éditions Suger-université de Paris-VIII, Saint-Denis, 2000
H. Broch, « Hofmannsthal et son temps », in Création littéraire et connaissance, trad. A. Kohn, Gallimard, Paris, 1966
C. Chauviré, Homfannsthal et la métamorphose. Variations sur l'opéra, éditions de l'Éclat, coll. Tiré à part, Combas, 1991
J. Le Rider, Hugo von Hofmannsthal, historicisme et modernité, P.U.F., Paris, 1995
M.-J. Lhote, Comédies de Hugo von Hofmannsthal : la figure de l'aventurier, Presses universitaires de Nancy, Nancy, 1994
W. Volke, Hugo von Hofmannsthal, trad. J.-Y. Masson, Éditions Jacqueline Chambon, Nîmes.
Volumes de revue consacrés à Hofmannsthal
Sud, no hors série, 1990 ; Austriaca, no 37, 1993.
La suite de cet article est accessible aux abonnés
- Des contenus variés, complets et fiables
- Accessible sur tous les écrans
- Pas de publicité
Déjà abonné ? Se connecter
Écrit par
- Jacques LE RIDER : directeur d'études à l'École pratique des hautes études
Classification
Médias
Café Griensteidl, R. Völkel
Erich Lessing/ AKG-images
Le Chevalier à la rose
Erich Auerbach/ Hulton Archive/ Getty Images
Autres références
-
L'HOMME DIFFICILE (H. von Hofmannsthal)
- Écrit par Raymonde TEMKINE
- 1 236 mots
De Hugo von Hofmannsthal, né et mort à Vienne (1874-1929), nous avons longtemps eu en France une vue brouillée par sa collaboration avec Richard Strauss, son compatriote, pour lequel il écrivit notamment les livrets d'Elektra et du Chevalier à la rose. Mais l'œuvre de Hofmannsthal, très diverse,...
-
UNE LETTRE DE LORD CHANDOS, Hugo von Hofmannsthal - Fiche de lecture
- Écrit par Jacques LE RIDER
- 962 mots
Publiée en 1902 par Hugo von Hofmannsthal (1874-1929), Une lettre de lord Chandos compte parmi les textes fondateurs de modernité littéraire qui allait faire du langage, non seulement le matériau, mais l'objet par excellence de son travail, en opposition aux fausses évidences de la langue ordinaire....
-
ALLEMANDES (LANGUE ET LITTÉRATURES) - Littératures
- Écrit par Nicole BARY , Claude DAVID , Claude LECOUTEUX , Étienne MAZINGUE et Claude PORCELL
- 24 585 mots
- 33 médias
...que Verlaine, et de rendre de la sorte une ambition nouvelle au lyrisme. D'autres que lui faisaient au même moment à Vienne de semblables découvertes ; Hugo von Hofmannsthal (1874-1929) est le premier d'entre eux. Mais son œuvre lyrique est de brève durée ; bientôt, il se tourne vers le drame et vers l'opéra... -
ARIANE À NAXOS (R. Strauss)
- Écrit par Timothée PICARD
- 1 173 mots
Ariadneauf Naxos (Ariane à Naxos) de Richard Strauss, sur un livret de Hugo von Hofmannsthal, connut tout d’abord une première version en un acte, conçue pour remercier Max Reinhardt de sa mise en scène du Der Rosenkavalier (LeChevalier à la rose), et destinée à être jouée après Le...
-
ELEKTRA (R. Strauss), en bref
- Écrit par Christian MERLIN
- 212 mots
Elektra, opéra en un acte de Richard Strauss d'après la tragédie de Hugo von Hofmannsthal, est créé au Königliches Opernhaus de Dresde le 25 janvier 1909. L'opéra, qui n'est pourtant pas avare de meurtres et de sentiments exacerbés, ne connaît aucun autre exemple d'illustration musicale...
-
ELEKTRA (R. Strauss)
- Écrit par Timothée PICARD
- 1 390 mots
- 1 média
Chef-d'œuvre de l'expressionnisme musical allemand, Elektra, de Richard Strauss (1864-1949) est créé le 25 janvier 1909 au Königliches Opernhaus de Dresde. Un fait est à noter, qui manifeste la portée de la collaboration qui va s'instaurer entre le musicien et le poète autrichien : la...
- Afficher les 9 références
