AICHINGER ILSE (1921-2016)

Née à Vienne le 1^er novembre 1921, épouse de Günter Eich (1907-1972), écrivain et un des fondateurs du Groupe 47, Ilse Aichinger terminait sa scolarité au moment de l'Anschluss. Établie en République fédérale d’Allemagne avant de retourner en Autriche dans les années 1960, elle ne cessera, dans son œuvre, de témoigner de cette déchirure. Dès 1945, elle publie Le Quatrième Portail (Dasvierte Tor), qui évoque pour la première fois les camps de concentration en Autriche. En 1948 paraît Le Grand Espoir (Die grössereHoffnung). Le personnage principal, Ellen, est une adolescente juive dont la mère a émigré et dont le père s'est mis au service du national-socialisme. Le rêve d'Ellen, qui a décidé de porter l'étoile juive, bien que n'y étant pas forcée, reste l'émigration. Mais ce grand espoir sera déçu ; Ellen n'échappera à ce monde en plein affrontement que par le suicide. L’auteur s’appuie en partie sur une expérience personnelle qui donne à son roman une acuité particulière. Elle lui permet en même temps d'évoquer la menace, métaphysique, qui pèse sur l'homme, l'angoisse du fugitif et de son persécuteur.

Un nouveau pas est franchi en direction de ce « monde intermédiaire » à mi-chemin de la réalité et du rêve, avec le Discours sous le gibet (RedeunterdemGalgen) paru en Autriche en 1952, publié en 1953 en Allemagne fédérale sous le titre L'Homme enchaîné (Der Gefesselte), où Ilse Aichinger tire toutes les conséquences du procédé littéraire consistant à raconter une histoire en partant de sa fin. La réalité disparaît à peu près complètement dans la suite de scènes parlées intitulée À aucune heure (ZukeinerStunde, 1957), où l'auteur, prenant le contre-pied de Proust, affirme notre impuissance à retrouver le temps et à goûter pleinement chaque heure qui passe. Visite au presbytère (BesuchimPfarrhaus, 1961), pièce radiophonique au cadre thématique assez lâche, évoque l'histoire d'un certain nombre de personnages entourant le pasteur.

On note un retour au récit dans le recueil Où j'habite (Woichwohne, 1963), sorte d'allégorie dans laquelle l'échec d'un être est symbolisé par son lent glissement du quatrième étage à la cave. Mon Âne vert (Mein grünerEsel), qui figure dans ce recueil, a pour personnage central un âne d'origine mystérieuse qui reparaît irrégulièrement, mais à heure fixe, sur un certain pont. Eliza Eliza (1965), œuvre en prose, rompt définitivement avec le système de référence classique et nous livre à nouveau un monde étrange, entièrement créé par la magie de la langue et qu'il serait tout à fait vain de vouloir « déchiffrer », comme on le ferait d'un roman à clés ou d'une parabole. En 1969 paraît un recueil de pièces radiophoniques, puis en 1976 Mauvaises Paroles-Récits (SchlechteWörter-Erzählungen).

Les critiques qui avaient décerné à Ilse Aichinger le prix du Groupe 47 en 1952 soulignaient volontiers la dimension kafkaïenne de son œuvre. Mais alors que, chez Kafka, la mécanique de l'absurde et de l'angoisse renvoie à un univers de type totalitaire facilement identifiable, Ilse Aichinger s'efforce constamment de créer son propre univers. Ses Œuvres complètes ont paru en 1991. Par la suite, elles ont été enrichies par des recueils de textes brefs publiés en 1996 et en 2001, année qui voit la parution de son autobiographie, Film et Désastre (Film undVerhängnis).

Ilse Aichinger meurt à Vienne le 11 novembre 2016.

— M. NUGUE