LE RIDER JACQUES (1954- )

Un passeur

Cette publication, éditée d’abord par les P.U.F. puis par C.N.R.S.-Éditions depuis 2005, est sans conteste une des revues savantes les plus exigeantes publiées en langue française. Elle témoigne de la grande qualité de la collaboration avec Michel Espagne, autre éminent germaniste et coresponsable de la revue : Le Rider et Espagne surent donner avec cet outil un éclat renouvelé à une discipline en ouvrant notamment son champ à l’esthétique et à la question des transferts culturels, et en faisant connaître des germanistes de grand talent, comme Elisabeth Décultot dans le domaine de l’esthétique et de l’histoire de l’art. À ces amis de longue date, il faut ajouter Jean Lacoste, philosophe et traducteur, avec qui Jacques Le Rider se lança dans plusieurs entreprises qui firent date comme l’édition des œuvres de Nietzsche en deux volumes chez Robert Laffont et des traductions nouvelles de Goethe chez Bartillat. Cette vieille maison d’édition parisienne, refondée en 2000 par Charles Ficat, accueillit deux biographies intellectuelles importantes rédigées par Le Rider : la première, publiée en 2005, est consacrée à la figure de Malwida von Meysenbug, l’amie de Nietzsche, mais aussi de Giuseppe Mazzini, de Romain Rolland, de Louis Blanc ou d’Alexandre Herzen ; la seconde a pour sujet le philosophe et linguiste Fritz Mauthner, théoricien de premier plan et grand oublié de l’édition française. Le Rider a comblé en partie ce manque en publiant en 2012 Le Langage, premier ouvrage de Mauthner à être traduit en langue française.

Authentique passeur, Jacques Le Rider rejoint la cohorte des « grands Européens » qui, de Ernst Robert Curtius à Jean Starobinski, savent faire se rejoindre passé et avenir en un point lumineux du présent.