SYNGE JOHN MILLINGTON (1871-1909)

Œuvres de J. M. Synge

Collected Works, Londres, 1961-1968 ; Four Plays and The Aran Islands, Londres, 1962. Les Îles d'Aran (The Aran Islands, 1907), trad. L. Bazalgette, Paris, 1921 ; trad. P. Leyris, Paris, 1981 ; Théâtre, trad. M. Bourgeois, Paris, 1942 ; Le Baladin du monde occidental (The Playboy of the Western World, 1907), trad. M. Bourgeois, Paris, 1922 ; trad. F. El-Etr, Paris, 1973 ; trad. F. Morvan, Folle Avoine, Bedée, 1993 ; L'Ombre de la vallée (The Shadow of the Glen, 1903), trad. F. El-Etr, Paris, 1978 ; Cavaliers à la mer (Riders to the Sea, 1940), trad. F. El-Etr, Paris, 1975 ; « Autobiographie », trad. P. Leyris, in Nouveau Commerce, 1966 ; Deirdre des douleurs, trad. F. El-Etr, La Délirante, Paris, 1982 ; Les Noces du rétameur, trad. F. El-Etr, ibid., 1985.

Études

M. Bourgeois, J. M. Synge and the Irish Theatre, Londres, 1913

D. N. Greene & E. M. Stephens, J. M. Synge, New York, 1959

A. Price, Synge and Anglo-Irish Drama, Londres, 1961

R. Skelton, The Writings of J. M. Synge, Londres, 1971 ; J. M. Synge and His World, Londres, 1971

W. B. Yeats, préface aux poèmes de Synge (1909), in Essays and Introductions ; « J. M. Synge et l'Irlande de son temps » (« Synge and the Ireland of His Time », 1910, in Essays and Introductions), trad. franç. in Le Baladin du monde occidental, Folle Avoine, 1993 ; « The Death of Synge and Other Passages From an Old Diary » (1928), in Autobiographies, trad. franç., Mercure de France, Paris, 1974.