L'ODYSSÉE. UNE HISTOIRE POUR HOLLYWOOD (K. Warlikowski)

Lorsque à l'aube des années 2020, le metteur en scène polonais Krzysztof Warlikowski, né en 1962, universellement reconnu et apprécié, envisage un nouveau projet théâtral, c’est d’abord en réaction à la politique ultraconservatrice menée par le gouvernement de son pays. Créé au Nowy Teatr de Varsovie en juin 2021, dont Warlikowski assume la direction, ce spectacle en langue polonaise était présenté en français et en anglais au Théâtre de la Colline, du 12 au 21 mai 2022. Il a obtenu le prix du meilleur spectacle étranger pour l’année 2022 du Syndicat de la critique.

L’impossible retour

Warlikowski présente ce spectacle sous un titre générique, inspiré d’Homère, pour dire l’impossibilité du retour. Surtout, il utilise des fragments d’écrits de sa compatriote Hanna Krall, auteure, scénariste et dramaturge, née en 1935 à Varsovie. Ces textes sont principalement puisés dans « Le roi de cœur » et dans « Roman pour Hollywood », in Les Retours de la mémoire. Ils évoquent le destin tragique d’Izolda Regensberg, femme juive polonaise qui, durant la Seconde Guerre mondiale, parvint, après avoir fui le camp de concentration d’Auschwitz, à faire évader son mari bien-aimé, Shayek, de celui de Mauthausen (Autriche).

La genèse de cette histoire s’inscrit dans la nécessité qu’éprouve Izolda, de retour en France après un séjour en Israël, de témoigner de son cruel périple. Elle contacte alors Hanna Krall pour un projet de livre, nécessitant de nombreux échanges entre Vienne et Varsovie, en souhaitant qu’il puisse être adapté au cinéma dans les studios hollywoodiens, avec Elizabeth Taylor pour interpréter son propre rôle. Envisagé un temps par le producteur américain Robert Evans (Le Parrain, Chinatown) avec le cinéaste polonais Krzysztof Kieslowski, le projet ne put aboutir, son contenu laissant des doutes sur l’audience commerciale qu’il aurait pu rencontrer.