PASHTO LANGUE & LITTÉRATURE

Phonétique

Le pashto est écrit à l'aide de l'alphabet arabe complété et adapté au phonétisme propre à cette langue qu'il faut ranger dans le groupe de langues qui constituent, avec les langues iraniennes du Pamir, le groupe iranien oriental. Le pashto présente certaines particularités qui le rapprochent de l'avestique. Néanmoins, il a subi, dans le domaine de la phonétique, de nombreux changements qui se manifestent principalement dans le vocalisme. Dans le consonantisme, outre une forte influence indienne qui s'est exercée par les emprunts, le pashto se caractérise par les évolutions suivantes : θ, t, δ > l ; θr- > dr- ; šk > č, de même *k^y > č. Bien entendu, le pashto obéit également aux autres lois phonétiques communes à l'ensemble des langues iraniennes, comme le passage de s > h avec un amuïssement à l'initiale ou le traitement d'une dentale de date indo-européenne devant t pour aboutir au groupe st. La présence d'une série de consonnes cérébrales en afghan, caractéristique des langues indiennes, ne permet cependant pas de considérer cette langue comme une langue mêlée, intermédiaire entre les dialectes iraniens et les dialectes indiens. Les mots qui présentent ṭ ou ḍ ne sont pas anciens en pashto, tandis que ̣š, ṇ et ṛ sont les résultats d'évolutions tardives.