MANDARINS

Textes chinois Li ki (La Conduite du lettré), chap. « Jouhing », trad. Etiemble, in Confucius, Paris, 1956

L. Wieger, Chine moderne, t. IX : Moralisme, Xianxian, 1920

Traité des examens, trad. R. Des Rotours, Paris, 1932

Traité des fonctionnaires et traité de l'armée, trad. R. Des Rotours, 2 vol., Leyde, 1947-1948.

Les mandarins vus par les missionnaires, les marchands, les Lumières

P. Trigault, Histoire de l'expédition chrestienne au Royaume de Chine, Lyon, 1616

D. Bartoli, La Cina, Rome, 1663

P. L. Le Comte, Nouveaux Mémoires sur l'état présent de la Chine, 2 vol., Paris, 1696

A. Gaubil, Correspondance de Pékin, 1722-1759, Droz, Genève, 1970

Nieuhoff, L'Ambassade à la Chine de la Compagnie orientale des Provinces-Unies, 2 vol., Amsterdam, 1665

E. Budgell, A Letter to Cleomenes, Londres, 1731

Voltaire, Œuvres complètes, passim

Têng Ssu-yu, « Chinese Influence on the Western Examination System », in Harvard Journ. asiat. Stud., VII, 1

D. Bodde, Chinese Ideas in the West, Washington, 1948

Etiemble, L'Orient philosophique, 3 vol., Paris, 1957-1960.

Les mandarins vus par les Chinois

Wou King-tseu, Rulin wai shi [Jou-lin wai che], Pékin, 1768 ; trad. angl. : The Scholars, Pékin, 1957 ; Chronique indiscrète des mandarins, trad. Tchang Fou-jouei, introd. par A. Lévy, 2 vol., Gallimard, Paris, nouv. éd. 1986, 2^e t. 1990

Li Chang, Mœurs des mandarins sous la dynastie mandchoue, Paris, 1935

W. Wou Tchong-hong, La Vie et l'œuvre de Tcheng Pank'iao (1693-1765), Paris, 1956, thèse dactylographiée, soutenue en 1957

Lieou Ngo, L'Odyssée de Lao-ts'an, Paris, 1966 ; 2^e éd. sous le titre plus pertinent : Les Pérégrinations de Digne Clochard, Préf. Etiemble, coll. Folio, Paris, 1984

Etiemble, L'Odyssée de Lao-ts'an, ou les Vagabondages de Vieille Loque, in Trois Figures de l'imaginaire littéraire (Les odyssées, l'héroïsation des personnages historiques, la science et le savant), Actes du XVII^e Congrès de la S.F.L.G.C., Nice, Paris-Nice, 1982.

Travaux récents sur le mandarinat

D. S. Nivison & A. F. Wright, Confucianism in Action, Stanford, 1959

C. O. Hucker, The Traditional Chinese State in Ming Times (1368-1644), Tucson, 1961

Ch'ü T'ung-tsu, Local Government in China under the Ch'ing, Harvard East Asian Studies, 1962

S. Van der Sprenkel, Legal Institutions in Manchu China, Londres, 1962

E. Balazs, La Bureaucratie céleste, Gallimard, rééd. 1988

J. Gernet, Chine et christianisme. Action et réaction, Paris, 1982 (où l'on voit que les mandarins chinois ne furent pas dupes des jésuites européens déguisés en mandarins pour christianiser l'Empire du milieu).