VARGAS LLOSA MARIO (1936- )

Œuvres de Mario Vargas Llosa

Romans, récits et nouvelles

Traductions : La Ville et les Chiens, trad. B. Lesfargues, Gallimard, Paris, 1966 (nouv. trad. 1981) ; La Maison verte, trad. B. Lesfargues, ibid., 1969 ; Conversation à « La Cathédrale », trad. A. Bensoussan, S. Léger et B. Sesé, ibid., 1973 (nouv. trad. 2015 – Conversation à La Catedral) ; Les Chiots, suivi de Les Caïds, trad. A. Bensoussan, S. Léger et B. Sesé, ibid., 1974 ; Pantaleón et les Visiteuses, trad. A. Bensoussan, ibid., 1975 ; L'Orgie perpétuelle : Flaubert et « Madame Bovary », trad. A. Bensoussan, ibid., 1978 ; La Tante Julia et le Scribouillard, trad. A. Bensoussan, ibid., 1979 ; La Guerre de la fin du monde, trad. A. Bensoussan, ibid., 1983 ; Histoire de Mayta, trad. A. Bensoussan, ibid., 1986 ; Qui a tué Palomino Molero ?, trad. A. Bensoussan, ibid., 1987 ; L'Homme qui parle, trad. A. Bensoussan, ibid., 1989 ; Éloge de la marâtre, trad. A. Bensoussan, ibid., 1990 ; Lituma dans les Andes, trad. A. Bensoussan, ibid., 1996 ; Les Cahiers de don Rigoberto, trad. A. Bensoussan, ibid., 1998 ; La Fête au Bouc, trad. A. Bensoussan, ibid., 2002 ; Le Paradis – un peu plus loin, trad. A. Bensoussan, ibid., 2003 ; Tours et détours de la vilaine fille, trad. A. Bensoussan, ibid., 2006 ; Le Rêve du Celte, trad. A. Bensoussan, ibid., 2011 ; Le Héros discret, trad. A. Bensoussan, ibid., 2015 ; Aux Cinq Rues, Lima, trad. A. Bensoussan et D. Lefort, ibid., 2017 ; Temps sauvages, trad. A. Bensoussan et D. Lefort, ibid., 2021

Mémoires et autobiographies

Le Poisson dans l'eau, trad. A. Bensoussan, Gallimard, 1995 ; L’Appel de la tribu, trad. A. Bensoussan et D. Lefort, ibid., 2021 ;

Théâtre

La Demoiselle de Tacna, trad. A. Bensoussan, Gallimard, 1983 ; Kathie et l'hippopotame suivi de La Chunga, trad. A. Bensoussan, ibid., 1988 ; Le Fou des balcons, trad. A. Bensoussan, ibid., 1993 ; Jolis yeux, vilains tableaux, trad. A. Bensoussan, ibid., 2000 ; Les Contes de la peste, trad. A. Bensoussan, ibid., 2019 ;

Essais, entretiens et recueils d’articles

Botero. Dessins et aquarelles, éd. de la Différence, 1984 ; Sur la vie et la politique, trad. J. Demeys, Belfond, Paris, 1989 ; Contre vents et marées, trad. A. Bensoussan, Gallimard, 1989 ; La Vérité par le mensonge, trad. A. Bensoussan, ibid., 1992 ; Georg Grosz & Mario Vargas Llosa, Flohic, Tournai, 1992 ; En selle avec Tirant le Blanc, trad. A. Bensoussan, ibid., 1996 ; Les Enjeux de la liberté, trad. A. Bensoussan, ibid., 1997 ; Un barbare chez les civilisés, trad. A. Bensoussan, ibid., 1998 ; L’Utopie archaïque :José María Arguedas et les fictions de l’indigénisme, trad. A. Bensoussan, ibid., 1999 ;Lettres à un jeune romancier, trad. A. Bensoussan, ibid., 2000 ; Le Langage de la passion :chroniques de la fin du siècle, trad. A. Bensoussan et A.-M. Casès, ibid., 2005 ; La Tentation de l’impossible : Victor Hugo et « Les Misérables », trad. A. Bensoussan et A.-M. Casès, ibid., 2008 ; Voyage vers la fiction :le Monde de Juan Carlos Onetti, trad. A. Bensoussan, ibid., 2009 ; Éloge de la lecture et de la fiction :conférence du Nobel, trad. A. Bensoussan, ibid., 2011 ; De sabres et d’utopies : visions d’Amérique latine, trad. A. Bensoussan, ibid., 2011 ; La Civilisation du spectacle, trad. A. Bensoussan, ibid., 2015 ; L’Atelier du roman :conversation à Princeton avec Rubén Gallo, trad. A. Bensoussan et D. Lefort, ibid., 2019 ; La littérature est ma vengeance :conversation avec Claudio Magris, trad. A. Bensoussan, D. Lefort, J. et M.-N. Pastureau, ibid., 2021.

Études

M. R. Alonso et al., Agresión a la realidad : Mario Vargas Llosa, Inventarios provisionales, Las Palmas, 1971

Entretien avec Mario Vargas Llosa, suivi de Ma parente d'Arequipa, nouvelle inédite, A. Bensoussan, C. Couffon et D. Jégou éd., Terre de brume,[...]