KUNDERA MILAN (1929-2023)
« Le grand pari de la traduction »
Si l'œuvre de Kundera est aujourd'hui traduite dans quarante langues (dont le vietnamien, le coréen, le persan, le chinois, l'arabe), cette diffusion revêt des caractéristiques très remarquables. Elle est le fruit d'une étroite collaboration entre l'auteur, ses traducteurs et ses éditeurs, unis dans la défense du texte-source contre toute adaptation et réécriture ; l'histoire des démêlés de Kundera avec ses traducteurs est si mouvementée qu'elle a pu faire l'objet de thèses, certains livres ayant nécessité cinq versions. Les quatre romans rédigés en français n'ont pas encore été traduits en tchèque, l'auteur s'en réservant l'exclusivité. Ce culte exacerbé de la « fidélité » envers l'original (le texte français étant considéré comme cet étalon, occasionnellement modifié par l'auteur au fil des rééditions) se justifie par des raisons de propriété intellectuelle (Les Testaments trahis fustigent la traduction initiale de Kafka par Alexandre Vialatte et la « réduction biographisante » à laquelle son œuvre est trop souvent soumise) mais surtout par des raisons d'intégrité esthétique. Dans le programme kundérien, la loi de composition musicale est essentielle et doit s'appliquer aussi bien à l'original qu'aux versions en langues étrangères. Que penser d'une traduction qui déséquilibrerait l'art subtil de la polyphonie narrative (centrale dans La Plaisanterie) et des échos à distance (jamais aussi complexes que dans L'Immortalité, 1990), qui briserait l'architecture intérieure des essais en sept ou neuf parties, demeurerait insensible à l'art de la fugue, du contrepoint et de la digression, ou prendrait la liberté de couper en se fondant sur les pratiques de la langue de réception ou les usages du lecteur pressé ? Cette éthique respectueuse du créateur est d'abord conforme au paradigme musical qui donne une fluidité distinctive à une œuvre habitée par la question de la mémoire et de l'oubli, obsédée par la quête d'une forme émancipée du tempo de l'Histoire, par la résistance au relativisme culturel et à la mise en scène des émotions qui caractérise le kitsch (L'Insoutenable légèreté de l'être, 1984).
L'Ignorance porte à son paroxysme émotionnel cette leçon de « fiction pensive » : dans sa formule resserrée, au rythme staccato de ses cinquante-trois chapitres, le récit tisse la fable de l'impossible retour de l'exilé. À rebours du mythe d'Ulysse, dont L'Ignorance offre une variation mélancolique sur fond de rêverie philologique, les protagonistes tchèques du récit, Josef et Irina, expérimentent en 1990 l'œuvre sournoise du « grand balai de l'Histoire », qui fait que Prague n'est plus dans Prague. Ils se convertissent alors définitivement à cet « exil libérateur » que célèbre la romancière Vera Linhartova, citée par Kundera au début d'Une Rencontre.
La suite de cet article est accessible aux abonnés
- Des contenus variés, complets et fiables
- Accessible sur tous les écrans
- Pas de publicité
Déjà abonné ? Se connecter
Écrit par
- Martine BOYER-WEINMANN : maître de conférences en littérature française à l'université de Lyon II-Lumière
Classification
Médias
Milan Kundera
Louis Monnier/ Gamma-Rapho/ Getty Images
Courtesy Milan Lundera/ D.R.
Autres références
-
L'IGNORANCE (M. Kundera)
- Écrit par Anouchka VASAK
- 942 mots
« Du vraisemblable plaqué sur de l'oublié » : c'est ainsi que Josef, un des personnages du roman de Milan Kundera, conclut l'interprétation d'un souvenir. Que l'on retrouve sous cette expression celle du Rire de Bergson – « du mécanique plaqué sur du vivant » – donne...
-
LA PLAISANTERIE, Milan Kundera - Fiche de lecture
- Écrit par Milan BURDA
- 969 mots
- 1 média
Achevé le 5 décembre 1965, La Plaisanterie, premier roman de Milan Kundera, écrivain tchèque (1929-2023), n'a été publié en Tchécoslovaquie qu'en 1967, alors que s'annonçaient les prémices du « printemps de Prague », tentative de libéralisation politique qui allait être sévèrement réprimée par l'URSS...
-
EXIL LITTÉRATURES DE L'
- Écrit par Albert BENSOUSSAN
- 3 314 mots
- 6 médias
...l'émigration comme « avant tout un endroit sur terre où l'on peut sans se cacher écrire ce que l'on veut et comme on veut ». Mais qui ne se rappelle l'amertume de Milan Kundera reliant d'un seul jet la Tchécoslovaquie à Rennes pour s'isoler en haut de la plus haute tour de la ville et regarder « à l'est, du côté... -
LITTÉRATURE FRANÇAISE DU XXe SIÈCLE
- Écrit par Dominique RABATÉ
- 7 278 mots
- 13 médias
...L’Idiot de la famille (1971-1972). Le Julien Gracq (1910-2007) de En lisant, en écrivant (1981) surtout tourné vers le roman du xixe siècle, ou le Milan Kundera (1929-2023) de L’Art du roman (1986) s’inscrivent dans cette lignée de théorisation plus ou moins vagabonde qui constitue des arts... -
MITTELEUROPA
- Écrit par Jacques LE RIDER
- 8 392 mots
- 2 médias
Dans les années 1980, plusieurs exilés ou dissidents antisoviétiques – György Konrád à Budapest, Milan Kundera et Danilo Kïys à Paris – ont relancé la discussion sur la Mitteleuropa. Le texte de Milan Kundera, d'abord publié à Paris en novembre 1983, est devenu célèbre sous le titre ... -
POURQUOI ÉCRIRE ? (P. Roth) - Fiche de lecture
- Écrit par Liliane KERJAN
- 1 105 mots
...de créer quelque chose à partir de rien, d’où une angoisse extrême. » Mais voici Ivan Klíma, qui rend compte de la littérature clandestine tchèque, et Milan Kundera – à qui Roth dédiera L’Écrivain fantôme en 1979 –, présentant la modernité polysémique de l’Europe centrale et son histoire politique....
