NOMS VERNACULAIRES, botanique

Classification des noms vernaculaires de végétaux vasculaires

Dans la typologie proposée par Pierre Garnier pour les noms de végétaux vasculaires, chaque nom est classé dans une catégorie repérée par quatre chiffres. Le premier, qui détermine une « série », permet de distinguer les noms à allitération (série 100.), les noms composés sans nom de plante dans la composition (série 2...), les noms simples, sans autre signification dans la langue, au moment de l'étude, que la désignation de la plante en question (série 300.), les noms composés comportant au moins un nom de plante dans la composition (série 40..), et les noms deux ou plusieurs fois surcomposés (série 5..., qui concerne en particulier le chinois et le malgache, mais pour laquelle une étude spéciale serait nécessaire). Le deuxième chiffre se réfère aux comparaisons éventuellement inclues dans le nom : propriétés intrinsèques, c'est-à-dire pas de comparaison (0 ; ou comparaison à une autre plante, dans la série 40..), ou (seulement pour les séries 2... et 5...) comparaisons avec des humains – ou des actions, sentiments ou objets humains – (1), ou avec des animaux (2), ou autres comparaisons (3). Le troisième chiffre indique d'éventuelles attributions : propriétés intrinsèques, c'est-à-dire pas d'attribution (0), ou (seulement pour les séries 2..., 40.. et 5...) attributions à des humains – ou des actions, sentiments ou objets humains – (1), ou à des animaux (2), ou à des lieux (3), ou attributions diverses, y compris surnaturelles (4). Le quatrième chiffre indique d'éventuelles subdivisions (par rapport à un autre nom de plante) : sans subdivision (0), ou subdivisions par sexes, au sens populaire (1), ou par couleurs (2), ou par grandeur (3), ou par goûts ou odeurs (4), ou autres (5).

Quelques exemples, en général empruntés à Pierre Garnier, parfois à d'autres auteurs (dont Claude Hagège pour le mbum de Nganha), sont nécessaires, mais il serait trop long d'en donner pour chacune des catégories, d'ailleurs très diversement représentées (nombreux noms en 2000, 2010, 2100, 2200, 3000, 4000, 4020, 4030, rares noms en 2220, 2230, 2240, 2320, 2330, 2340, par exemple).

En 1000 : les graines mûres et sèches de diverses espèces de Crotalaria L. 1753 (du grec κρ́οταλον, « cliquette », « castagnette ») font un bruit particulier à l'intérieur du fruit, d'où des noms avec allitérations évoquant ce bruit et désignant une ou plusieurs de ces espèces, par exemple orok-orok (en javanais, C. laburnifolia), mchekeche (en kiswaheli, C. retusa), tsaku-tsaku (en peul, C. sp.), chsallcha-chsallcha[...]