CELAN PAUL (1920-1970)
Bibliographie
Œuvres de Paul Celan
Œuvres complètes
Gesammelte Werke, vol. I-V, Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 1983 (en livres de poche 1986) ; Nouvelle édition des Œuvres complètes, augmentée de l'œuvre de jeunesse et de l'œuvre posthume, vol. I-VII, Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 2000
Œuvre de jeunesse
Das Frühwerk, B. Wiedemann éd., Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 1989.
Œuvre posthume
Die Gedichte aus dem Nachlass, B. Badiou, J. C. Rambach et B. Wiedemann éd., Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 1997.
Correspondance
P. Celan-N. Sachs, Briefwechsel, B. Wiedemann éd., Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, trad. M. Gansel, Belin, Paris, 1999
P. Celan-F. Wurm, Briefwechsel, B. Wiedemann et F. Wurm éd., Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 1995
P. Celan-G. Celan-Lestrange, Correspondance, éd. et comm. B. Badiou avec le concours de E. Celan, vol. I, Lettres ; vol. II, Commentaires et illustrations, Seuil, Paris, 2001
P. Celan-I. Shmueli, Correspondance : 1965-1970, éd. par I. Shmueli et T. Sparr, traduit de l'allemand, révision et adaptation des notes de Bertrand Badiou, coll. La Librairie du XXIe siècle, Seuil, Paris, 2006.
Traductions françaises
Strette. Poèmes, suivis de Le Méridien et d'Entretien dans la montagne, trad. A. du Bouchet, J. Daive et J.-P. Burgart, Mercure de France, Paris, 1971
Poèmes de Paul Celan, trad. A. du Bouchet, Clivages, 1978
La Rose de personne, trad. M. Broda, Le Nouveau Commerce, 1979
Enclos du temps, trad. M. Broda, Clivages, Paris 1985
Poèmes, trad. A. du Bouchet, Mercure de France, 1986
Poèmes, trad. J. B. Jackson, Unes, Le Muy, 1987
Pavot et mémoire, trad. V. Briet, Bourgois, Paris, 1987
Contrainte de lumière, trad. B. Badiou et J. C. Rambach, Belin, Paris, 1989
Strette et autres poèmes, trad. J. Daive, Mercure de France, Paris, 1990
De seuil en seuil, trad. V. Briet, Bourgois, Paris, 1991
Grille de parole, trad. M. Broda, Bourgois, Paris, 1991
Paul Celan. Choix de poèmes, réunis par l'auteur, trad. J.-P. Lefebvre, Gallimard, Paris, 1998
Le Méridien & autres proses, éd bilingue, trad. J. Launay, coll. La Librairie du XXIe siècle, éd. du Seuil, Paris, 2002
Poèmes de Paul Celan, trad. et prés. par J. E. Jackson, suivis d'un essai sur la poésie de Paul Celan, José Corti, Paris, 2004
Partie de neige, éd bilingue, trad. et annotée par J.-P. Lefebvre, coll. La Librairie du XXIe siècle, Seuil, Paris, 2007
Renverse du souffle, éd bilingue, , trad. et annotée par J.-P. Lefebvre, coll. Points, Seuil, Paris, 2003, nouv. éd. 2007
Répertoires bibliographiques
J. Glenn, Paul Celan. Eine Bibliographie, Harrassowitz, Wiesbaden, 1989
J. Glenn & J.-D Todd, Paul Celan, Die zweite Bibliographie, sur Internet (jerry.glenn@uc.edu - j.todd.@tcu.edu).
Contributions biographiques
I. Chalfen, Eine Biographie seiner Jugend, Insel, Francfort-sur-le-Main, 1979, trad. J. B. Scherrer ; Paul Celan, biographie de jeunesse, Plon, Paris, 1989
P. Solomon, Paul Celan, L'Adolescence d'un adieu, trad. D. Pujol, Climats, Castelnau-le-Lez, 1990
Paul Celan - Die Goll-Affäre. Dokumente zu einer 'Infamie', B. Wiedemann éd., Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main, 2000.
Études
J. Bollack, Paul Celan, Poetik der Fremdheit, Zsolnay, Vienne 2000 ; Pierre de cœur. Un poème inédit de Paul Celan « Le Périgord », Fanlac, Périgueux, 2001 ; Poésie contre poésie, Celan et la littérature, P.U.F., Paris, 2001 ; L'Écrit, une poétique dans l'œuvre de Celan, P.U.F., Paris, 2003
J. Bollack, J.- M. Winckler & W. Wögerbauer, Paul Celan. Une lecture à plusieurs, no 223 de la Revue des sciences humaines, 1991
J. Derrida, Schibboleth. Pour Paul Celan, Galilée, Paris, 1986
W. Emmerich, Paul Celan, Rowolt, Reinbek, 1999
J. Felstiner, Paul Celan. Poet, Survivor, Jew, Yale University Press, New Haven-Londres, 1995
H. G. Gadamer,. Wer bin Ich und wer bist Du, Kommentar zu Celans Atemkristal, Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main,[...]
La suite de cet article est accessible aux abonnés
- Des contenus variés, complets et fiables
- Accessible sur tous les écrans
- Pas de publicité
Déjà abonné ? Se connecter
Écrit par
- Jean BOLLACK : professeur émérite
Classification
Média
Paul Celan, 1967
Ullstein Bild/ AKG-images
Autres références
-
CORRESPONDANCE 1954-1968 (P. Celan, R. Char) - Fiche de lecture
- Écrit par Yves LECLAIR
- 972 mots
Ce volume de correspondance rassemble les quarante-cinq lettres, les onze cartes postales, les quarante dédicaces de livres, opuscules, poèmes, traductions et les quelques autres documents que s’adressèrent, de juillet 1954 à octobre 1968, le poète juif d’Europe orientale Paul Celan (1920-1970)...
-
LA ROSE DE PERSONNE, Paul Celan - Fiche de lecture
- Écrit par Francis WYBRANDS
- 568 mots
Publié à Francfort-sur-le-Main en 1963, La Rose de personne (Die Niemandsrose) est le quatrième recueil de poèmes écrits de 1959 à 1963 par Paul Celan (1920-1970). Il est dédié à la mémoire d'Ossip Mandelstam dont Celan avait traduit des poèmes en 1959. Cette dédicace n'est évidemment pas innocente...
-
ALLEMANDES (LANGUE ET LITTÉRATURES) - Littératures
- Écrit par Nicole BARY , Claude DAVID , Claude LECOUTEUX , Étienne MAZINGUE et Claude PORCELL
- 24 585 mots
- 33 médias
...mort, 1944-1946) ou dans un monde d'Ombres allongées (1960) que dissolvent les forces chaotiques de la nuit. Le grand nouveau venu est cependant Paul Celan (1920-1970). Ses recueils à plusieurs voix, de Sable des urnes (1948) et des Grilles du langage à La Rose de personne (1963) font appel à... -
AUTRICHE
- Écrit par Roger BAUER , Jean BÉRENGER , Annie DELOBEZ , Encyclopædia Universalis , Christophe GAUCHON , Félix KREISSLER et Paul PASTEUR
- 34 125 mots
- 21 médias
...prodigieux essor d'un lyrisme méditatif et d'inspiration plus ou moins religieuse. S'illustrèrent entre autres dans le genre : Christine Lavant (1915-1973), Paul Celan (né à Czernowitz, en Bucovine, en 1920, passé à l'« Ouest » par Vienne en 1947 et mort à Paris en 1970), Ingeborg Bachmann (1926-1973),... -
BACHMANN INGEBORG (1926-1973)
- Écrit par Nicole BARY
- 1 852 mots
Elle fait la connaissance dePaul Celan, à Vienne dans ce contexte de l'après-guerre. C'est probablement dans le dialogue littéraire avec lui qu'elle trouve sa voix – et sa voie – de poète. Non pas qu'elle ait été « influencée » par l'écriture poétique et les... -
BOLLACK JEAN (1923-2012)
- Écrit par Denis THOUARD
- 1 192 mots
L'intérêt pour les réalisations de la modernité n'a cessé d'accompagner le travail philologique sur les anciens :en prenant pour objet d'étude la poésie de Paul Celan (Pierre de cœur, 1991 ; Poésie contre poésie. Celan et la littérature, 2001), Jean Bollack montre que la philologie... - Afficher les 9 références
