PRĒMČAND (1880-1936)
La littérature indienne moderne en langue hindīe (parlée dans le bassin du Gange, de Delhi à Bénarès) a été dominée, au début du xxe siècle, par un mouvement appelé Chāyāvāda et correspondant à la fois au romantisme (par son inspiration lyrique) et au symbolisme (par ses recherches stylistiques) des littératures européennes, dont il se recommandait d'ailleurs expressément. Des écrivains tels que Jay Shankar Prasād (1889-1937), Sūryakāntha Tripāthī Nirālā (né en 1898), Sumitrānand Pant (né en 1900), Mahādevī Vermā (poétesse, née en 1907) ont donné, sous l'égide de ce mouvement, leurs lettres de noblesse à la poésie et à la prose hindīes. On peut dire sans exagération que ceux-ci sont les écrivains des trois décennies de l'entre-deux-guerres qui ont véritablement fondé la littérature moderne en langue hindīe : dès lors l'urdū ne sera plus utilisé que par les musulmans, cette tendance se trouvant renforcée après l'indépendance (1947) par le fait que l'urdū devient officiellement la langue nationale du Pākistān. Ce phénomène s'observe précisément chez le plus important écrivain de cette période, le romancier Prêmchand (Prēmčand), dont les premières œuvres sont en urdū. En se ralliant au hindī, il contribua, par son prestige d'auteur à succès, à établir solidement (et sans doute définitivement) le statut « national » d'une langue que l'on avait longtemps méprisée. D'autre part, Prêmchand (de son vrai nom, Dhanpat Ray) élargit la perspective offerte aux écrivains de son temps en prenant pour source principale de son inspiration la situation faite aux paysans au moment où l'Inde s'ouvrit à l'industrialisation. Tantôt, il dépeint les affrontements entre les propriétaires terriens et leurs fermiers, tantôt il montre combien est difficile l'adaptation de l'agriculture traditionnelle aux procédés nouveaux introduits par les techniques modernes. Ses deux chefs-d'œuvre, Un champ de bataille (Rangabhūmi) et Le Don d'une vache (Godān), sont des romans sociaux, où ces thèmes fondamentaux sont développés avec le plus d'ampleur et de bonheur dans l'expression. Compte tenu de l'impact qu'ont eu de tels livres sur la société indienne à la veille de la Seconde Guerre mondiale, il n'était pas déplacé de comparer Prêmchand à Gorki comme on l'a fait souvent. Cependant, le romancier indien n'est pas influencé par le marxisme : il est plus un homme de cœur, un idéaliste, qu'un militant, et, s'il fallait trouver une référence idéologique à son activité d'écrivain, c'est plutôt à Gāndhi qu'il faudrait penser. Prêmchand a aussi écrit de nombreuses nouvelles (plus tard réunies en un recueil : le Mānsarovar) dont la parution dans des magazines assura une grande diffusion à sa pensée sociale. Il est considéré, aujourd'hui encore, comme le meilleur romancier indien du xxe siècle.
La suite de cet article est accessible aux abonnés
- Des contenus variés, complets et fiables
- Accessible sur tous les écrans
- Pas de publicité
Déjà abonné ? Se connecter
Écrit par
- Jean VARENNE : docteur ès lettres, professeur à l'université de Lyon-III
Classification
Autres références
-
HINDĪ LANGUE & LITTÉRATURE
- Écrit par Nicole BALBIR et Charlotte VAUDEVILLE
- 8 335 mots
...le mariage (dot, mariages d'enfants, interdiction de remariage des veuves), l'éducation des femmes, la condition paysanne et les propriétaires terriens. Prem Cand (1880-1936), de son vrai nom Dhanpat Rāy Śrivāstava, est sans conteste le plus grand romancier et nouvelliste de cette période. De caste ... -
INDE (Arts et culture) - Langues et littératures
- Écrit par Jean-Pierre DURIX , Jacqueline FILLIOZAT et François GROS
- 10 472 mots
- 3 médias
...popularisant le dixième livre du BhāgavataPurāṇa. À une époque plus récente, la littérature subit fortement l'influence du roman européen. Il faut retenir le nom de Premchand (1880-1936), auteur de Godhan (1936), roman d'inspiration sociale et rurale. La littérature dramatique moderne hindie... -
URDŪ ou OURDOU LANGUE & LITTÉRATURE
- Écrit par Denis MATRINGE
- 2 713 mots
...d'Iqbāl est également celle de l'apparition de la nouvelle en urdū, dans les textes poignants, d'abord idéalistes puis réalistes, de Dhanpat Rāe, dit Premcand (1880-1936), qui se tourna ensuite vers le hindī. Bientôt, sous son influence, des écrivains qui travaillaient à la radio, dans la presse ou pour...