ŠAUMJAN SEBASTIAN KONSTANTINOVIČ (1916-2007)

Connu comme le créateur du modèle génératif applicationnel, S. K. Šaumjan (ou Chaoumian) a été membre du conseil scientifique de l'Académie des sciences de l'U.R.S.S. et chef de la section des méthodes structurales dans l'étude des langues à l'Institut de la langue russe à Moscou. À partir de 1975, il travaille aux États-Unis (Yale University).

La linguistique structurale européenne, dont il fut en U.R.S.S. l'un des défenseurs les plus chaleureux, marque très fortement toute l'activité de Šaumjan en tant que chercheur. Les articles de 1952 aux années 1960 défendent le courant structuraliste. Il intervient vivement dans les débats linguistiques avec son article Le Problème du phonème (1952), où il traite du phonème et de ses traits pertinents et s'attaque en même temps aux linguistes (notamment les disciples de Nikolaï Marr (1864-1934), qui négligent certains principes scientifiques dans leurs activités de recherche. Aussi, cette attitude lui vaut-elle des attaques virulentes auxquelles il répond par d'autres articles.

Parallèlement, Šaumjan met en pratique les principes structuralistes qu'il a préconisés et, s'inspirant des travaux de R. Jakobson, G. Fant et M. Halle, il publie Histoire du système des traits différentiels en polonais (1958). Cependant, les difficultés qu'il rencontre dans les oppositions phonologiques de Jakobson, Fant et Halle lui font postuler deux niveaux d'abstraction dans la recherche linguistique : le niveau des « observables » et celui des « construits ». Il propose alors une théorie phonologique à deux niveaux (Problemy teoretičeskoj fonologii, 1962) et suggère l'introduction en linguistique des concepts de « génotype » et de « phénotype ».

Dès 1961, Šaumjan exige que les transformations linguistiques soient des construits, et non traités comme de simples observables, qu'elles soient données une fois pour toute et non ajoutées au fil des exemples, qu'elles n'admettent aucune exception.

Dans son activité de chercheur, Šaumjan recourt souvent à la logique mathématique (Linguistique et mathématiques, 1982) et fait explicitement référence aux travaux de R. Carnap, H. B. Curry. La grammaire générative de N. Chomsky nourrit également sa réflexion. En visant à surmonter les difficultés (signalées déjà par Chomsky) du modèle en constituants immédiats, Šaumjan propose un autre modèle génératif appelé « applicationnel » dont une première description détaillée est présentée dans son ouvrage de synthèse Strukturnaja lingvistika (1965). Cet ouvrage est suivi de nombreux articles qui restent dans le même esprit. À côté d'un travail théorique de plus en plus poussé, Šaumjan publie en collaboration avec P. A. Soboleva Fondements d'une grammaire générative du russe (1968), qui est une application du modèle de 1965 sur le russe.

Le modèle applicationnel qui utilise la logique combinatoire comprend deux niveaux : le génotype et le phénotype. Le système génotype a pour opération fondamentale l'application (d'où le nom du modèle). Le langage génotype est une partie du système génotype. Il est construit pour rendre compte d'observations sur le fonctionnement des langues naturelles et se présente comme une théorisation de la description linguistique. Cependant, il est indépendant de toute langue naturelle et apparaît comme un métalangage de description des langues.

La construction du système génotype se fait à partir d'épisémions et de sémions. Un épisémion est une catégorie. Šaumjan pose deux épisémions de base : le nom et la proposition. Un sémion est un objet représentant une certaine catégorie. L'ensemble de tous les sémions de même catégorie constituent une classe. Pour délimiter le langage génotype à l'intérieur du système génotype, Šaumjan introduit :[...]