SHEN CONGWEN (1902-1988)

Œuvres

Shen Congwen wenji (Œuvres de Shen Congwen), Shao Huaqiang et Ling Yu éd., Sanlian shudian et Huacheng chubanshe, Canton-Hong Kong, 1982-1985.

Traductions

Choix de nouvelles de Shen Ts'ung-wên, trad. Tchang Tien-ya, Imprimerie de la Politique de Pékin, Pékin, 1932

« Autres temps, autres mœurs », trad. M. Vallette-Hémery, in Treize Récits chinois (1918-1949), Picquier, s.l., 1987

Le Passeur de Chadong, trad., postface et notes I. Rabut, Albin Michel, Paris, 1990 ; rééd. 10/18, Paris, 1995

Le Petit Soldat du Hunan, trad., préface et notes I. Rabut, Albin Michel, Paris, 1992 ; rééd. 10/18, Paris, 1996

L'Eau et les nuages : comment je crée des histoires et comment mes histoires me créent, trad. et postface I. Rabut, Bleu de Chine, Paris, 1996

« Xiaoxiao » et « Le Calme », trad. I. Rabut et A. Pino, in I. Rabut et A. Pino éd., Le Fox-trot de Shanghai, et autres nouvelles chinoises, Albin Michel, Paris, 1996.

Études

J. C. Kinkley, The Odyssey of Shen Congwen, Stanford University Press, Stanford (Calif.), 1987

Peng Hsiao-yen, Antithesis Overcome : Shen Congwen's Avant-gardism and Primitivism, Institute of Chinese Literature and Philosophy, Academia Sinica, Taipei, 1994

I. Rabut, « L'Écriture romanesque de Shen Congwen, entre tradition et modernité », in Littératures d'Extrême-Orient au XX^e siècle, Philippe Picquier, Arles, 1993 ; « L'Eau et les nuages, ou l'écriture comme art de se gouverner », in Shen Congwen, L'Eau et les nuages ; « L'Esthétique du jingpai », in I. Rabut et A. Pino éd., Pékin-Shanghai : tradition et modernité dans la littérature chinoise des années trente, Bleu de Chine, Paris, 2000.