TRADUCTION
Bibliographie
W. Benjamin, « La Tâche du traducteur », in Œuvres, vol. I, Mythe et violence, Denoël, Paris, 1971
A. Berman, L'Épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique, Gallimard, Paris, 1984 ; Pour une critique des traductions : John Donne, ibid., 1995
J. Guillemin-Flescher, Syntaxe comparée du français et de l'anglais : problèmes de traduction, Ophrys, Paris, 1981
L. G. Kelly, The True Interpreter. A History of Translation Theory and Practice in the West, Blackwell, Oxford, 1979
H. Meschonnic, Pour la poétique II. Épistémologie de l'écriture. Poétique de la traduction, Gallimard, 1973
P. Newmark, Approaches to Translation, 1re éd. 1981, réimpr. Pergamon Press, Oxford, 1984
E. Nida, Toward a Science of Translating, E.-J. Brill, Leyde, 1964
G. Steiner, After Babel Aspects of Language and Translation, Oxford Univ. Press, New York-Londres, 1975
G. Toury, In Search of a Theory of Translation, The Porter Institute of Poetics and Semiotics, Tel-Aviv Univ., 1980.
La suite de cet article est accessible aux abonnés
- Des contenus variés, complets et fiables
- Accessible sur tous les écrans
- Pas de publicité
Déjà abonné ? Se connecter
Écrit par
- Jacqueline GUILLEMIN-FLESCHER : agrégée d'anglais, docteur d'État, professeur d'études anglophones à l'université de Paris-VII
Classification
Média
Pierre de Rosette
Bridgeman Images
Autres références
-
ABRAHAM IBN DAUD dit RABAD Ier (1110 env.-env. 1180)
- Écrit par Gérard NAHON
- 595 mots
Historien, philosophe et astronome juif, Abraham ben David Halevi dit Ibn Daud ou Rabad Ier (Rabbi Abraham b. David) est connu des théologiens et philosophes latins du Moyen Âge sous le nom d'Avendauth et, notamment, à travers son œuvre de traducteur de l'arabe en latin (dont il s'acquitta parfois...
-
ANQUETIL-DUPERRON ABRAHAM HYACINTHE (1731-1805)
- Écrit par Jean VARENNE
- 865 mots
Orientaliste français qui révéla à l'Europe les livres sacrés du zoroastrisme et de l'hindouisme. La curiosité des Européens pour les civilisations anciennes d'Orient (Perse, Inde...) date des premières découvertes de Marco Polo et de Vasco de Gama ; accrue au cours des siècles,...
-
BAUDRILLARD JEAN (1929-2007)
- Écrit par Jean-Claude BUSSIÈRE
- 1 040 mots
- 1 média
Sociologue et philosophe, Jean Baudrillard est né le 20 juillet 1929 à Reims dans une famille d'origine paysanne. Fils unique et studieux, il est remarqué par ses instituteurs, qui soutiennent son dossier de bourse. Il intègre le lycée Henri-IV, à Paris, où il prépare le concours d'entrée à l'École...
-
BOUCHET ANDRÉ DU (1924-2001)
- Écrit par Michel COLLOT
- 839 mots
André du Bouchet est unanimement reconnu comme un des plus importants poètes français de la seconde moitié du xxe siècle. Ses débuts coïncident avec le déclin du surréalisme, dont il rejette, avec d'autres, la dérive ésotériste et la fuite dans l'imaginaire. Il reconnaît chez Reverdy l'exemple d'une...
- Afficher les 53 références
