YIDDISH

Langue et littérature

Ouvrages de référence : Algemeïne Encyklopedie in yidish, vol. III, New York, 1948

Encyclopedia Judaica, Jérusalem, 1971

Leksikon fun der naïer yidisher Literatur, 7 vol., New York, 1956-1968

Z. Reisen, Leksikon fur der yidisher Literatur, Prose un Filologie, 4 vol., Vilno, 1928

M. Weinreich, Alguémeiné Encyclopédié, Paris, 1940. En yiddish : S. Bikel, Shraïber fun maïn Dor, 2 vol., New York, 1958, Tel-Aviv, 1965

M. Erik, Di Geshikhte fun der yidisher Literatur fun di eltste Tzaïtn biz der Haskole-Tkufe, Varsovie, 1928

I. Glatsteïn, In tokh genumen, 5 vol., New York, 1947, 1956, Buenos Aires, 1960, Tel-Aviv, 1965

N. Gruss, « Yiddish Elementen in Ivrith », in Zukunft, déc. 1968

S. Niger, Bleter Geshikhte fun der yidisher Literatur, New York, 1959

B. Rivkin, Grunt Tendentzn fun der yidisher Literatur in Amerike, New York, 1948

A. Shulman, Geshikhte fun der yidisher Literatur in Amerike, 1870-1900, New York, 1943

M. Viner, Tzu der Geshikhte fun der yidisher Literatur in naïntzetn Yorhundert, 2 vol., Kiev, 1940, New York, 1945-1946

M. Weinreich, Di Gueshikte foun der yidisher Shprakh, New York, 1973

I. Zinberg, Di Geshikhte fun der Literatur baï Yidn, 10 vol., Buenos Aires, 1967-1970. J. Baumgarten, Introduction à la littérature yiddish ancienne, Cerf, Paris, 1993

L. Blumenfeld, Anthologie de conteurs yiddish, Paris, 1922

R. Ertel, Une maisonnette au bord de la Vistule, Albin Michel, Paris, 1988 ; Dans la langue de personne, Seuil, Paris, 1993

E. Fleg, Anthologie juive, Paris, 1967

B. Harshaw, American Yiddish Poetry, Univ. of California Press, Berkeley, 1986

D. Katz, Grammar of the Yiddish Language, Duckworth, Londres, 1987

D.-B. Kerler, The Origin of Modern Literary Yiddish, Clarendon, Londres, 1994

S. Liptzin, A History of Yiddish Literature, New York, 1985

C. Madison, Yiddish Literature, New York, 1968

Le Miroir d'un peuple. Anthologie de la poésie yiddish, 1870-1970, éd. et trad. C. Dobzynski, Paris, 1971, 1987

D. Miron, A Traveller Disguised, The Rise of Modern Yiddish Fiction in the Nineteenth Century, New York, 1973

M. Pinès, Histoire de la littérature judéo-allemande, Paris, 1911

A. A. Roback, The History of Yiddish Literature, New York, 1940 ; Contemporary Yiddish Literature, Londres, 1957

R. Robin, L'Amour du yiddish, Sorbier, Paris, 1984

L. Rosten, Les Joies du yiddish, Calmann-Lévy, Paris, 1994

Territoires du yiddish, Cerf, 1992

M. Waxman, A History of Jewish Literature, 6 vol., New York, 1960

U. Weinreich, College Yiddish. An Introduction to the Yiddish Language, New York, 1979.

Théâtre

B. Gorin, Di geshikhte fun yidishn teater, 2 vol., New York, 1918-1923

D. S. Lifson, The Yiddish Theater in America, New York, 1965

P. Picon-Vallin, Le Théâtre juif soviétique pendant les années vingt, Lausanne, 1973

N. Prylucki, Zamlbikher far yidishn folklor, filologie un kultur geshikhte, Varsovie, 1917

N. Sandrow, Vagabond Stars, a World History of Yiddish Theater, New York, 1977

I. Schiper, Geshikhte fun yidishn teater, kunst un drame, 3 vol., Varsovie, 1923-1928

J. Shatzky dir., Arkhivn far der geshikhte fun yidishn teater un drame, 1930

H. Shmeruk, Yiddish Biblical Plays (1697-1750), Jérusalem, 1979

Théâtre yiddish, 2 vol., L'Arche, Paris, 1989-1993

Yidisher teater in eïrope tzvishn beïde velt milkhomes – Poïln, New York, 1968

Yidisher teater in eïrope tzvisn beïde velt-milkhomes, New York, 1971

Z. Zylbercweig, Leksikon fun yidishn teater, 5 vol., 1931-1967.