ROMANES LANGUES

Articles

• ROMANES LANGUES

  • Écrit par Gustav INEICHEN
  • 2 914 mots

  En vertu de certains critères linguistiques, on qualifie de roman l'ensemble des idiomes issus du latin, repérables dans le présent aussi bien que dans le passé. S'il est légitime de considérer comme romanes surtout les langues nationales et littéraires reconnues de nos jours – soit le portugais, l'espagnol,...

• CATALOGNE

  • Écrit par Mathilde BENSOUSSAN , Christian CAMPS , John COROMINAS , Marcel DURLIAT , Robert FERRAS , Jean MOLAS et Jean-Paul VOLLE
  • 22 274 mots
  • 8 médias
  Le catalan est une langue romane parlée par plus de sept millions de personnes, réparties en une aire qui comprend la Catalogne, la partie de l'Aragon (d'une largeur approximative de 14 km) qui la jouxte, le Roussillon, la province de Valence, les Baléares. Le catalan fut officiellement parlé dans cette...

• CURTIUS ERNST ROBERT (1886-1956)

  • Écrit par Véronique KLAUBER
  • 1 069 mots

  S'il fallait écrire l'histoire de l'idée de l'unité européenne, Ernst Robert Curtius y tiendrait une place éminente. En effet, ce savant philologue et critique allemand rêve, depuis la Première Guerre mondiale, d'une Europe sans frontières, dont l'unité culturelle serait sauvegardée par une élite...

• ESPAGNE (Arts et culture) - La langue

  • Écrit par Bernard POTTIER
  • 5 306 mots
  • 2 médias

  L'année 1492 est fondamentale pour la destinée de la langue espagnole. Avant cette date, la Péninsule connaissait une période de fort dialectalisme, et la littérature, très estimable, était cependant relativement peu abondante. À la fin du xv^e et au début du xvi^e siècle, le castillan...

• ÉTYMOLOGIE

  • Écrit par Paul ZUMTHOR
  • 5 411 mots
  ...ou transposition, retranchement ou addition de « lettres ». Ces principes permettent de rattacher diachroniquement haricot à faba, ou laquai à verna. Au reste, la connaissance que Ménage possédait de l'ancien français et des autres langues romanes lui permit de contrôler en fait ses principes,...

• FRANCE (Arts et culture) - La langue française

  • Écrit par Gérald ANTOINE , Jean-Claude CHEVALIER , Loïc DEPECKER et Françoise HELGORSKY
  • 15 699 mots
  • 2 médias
  L'histoire du français, langue romane, commence au latin, non pas au latin classique mais au latin « vulgaire » ou « populaire » ou encore « roman commun » : on appelle ainsi ce que l'on suppose avoir été la langue parlée dans la partie occidentale de l'Empire romain. De l'ancienne langue celtique gauloise,...

• FRANCE (Arts et culture) - Les langues régionales

  • Écrit par Jean SIBILLE
  • 3 702 mots
  • 1 média
  – Occitan ou langue d'oc. Une des premières attestations du terme de langue d'oc se rencontre chez Dante qui, dans le De vulgari eloquentia, classe les langues romanes d'après la façon de dire oui dans chacune d'entre elles (oïl, oc, si). Différents autres termes ont été employés pour désigner...

• MOYEN ÂGE - L'affirmation des langues vulgaires

  • Écrit par Emmanuèle BAUMGARTNER
  • 2 533 mots
  ...siècle donne, à la suite d'une pièce latine également en l'honneur de sainte Eulalie, une séquence de 29 vers qui célèbre, mais en langue vulgaire, en « roman », les mérites et le martyre de la sainte. Ce texte en vers assonancés n'est pas l'acte de naissance de la langue française : les ...

• INDO-EUROPÉEN

  • Écrit par Guy JUCQUOIS
  • 7 929 mots
  • 1 média

  La plupart des langues européennes (à l'exception du basque, du hongrois, du lapon, du finnois, de l'estonien et de quelques autres parlers locaux de la fédération de Russie), d'une part, et plusieurs langues de l'Asie, d'autre part, présentent entre elles, tant dans leur ...

• ITALIE - Langue et littérature

  • Écrit par Dominique FERNANDEZ , Angélique LEVI , Davide LUGLIO et Jean-Paul MANGANARO
  • 28 412 mots
  • 20 médias
  Né, comme les autres langues romanes, du latin tardif, l'italien écrit est toscan par le vocabulaire, mais reste latin par la syntaxe : dès l'origine, le divorce entre langue écrite et langue parlée fut consommé, et, jusqu'à nos jours, la littérature italienne souffre de cette situation. L'italien écrit...

• LANGUES ET LANGAGE ORIGINE DES

  • Écrit par Bernard VICTORRI
  • 6 742 mots
  • 2 médias
  ...l'origine des lois de correspondance phonétique mises en évidence lors de la comparaison des langues de la famille. Par exemple, la comparaison entre les langues romanes et les langues germaniques fait apparaître une correspondance systématique entre la consonne /p/ en roman et la consonne /f/ en germanique....

• LATINES (LANGUE ET LITTÉRATURE) - La langue

  • Écrit par Jacques PERRET
  • 2 736 mots

  La langue latine, liée à une civilisation qui a tenu beaucoup de place dans l'histoire, mère des langues romanes, éducatrice de toutes celles de l'Europe, doit aussi être étudiée en elle-même, dans ses caractères spécifiques. Elle a fait de ce point de vue l'objet d'études nombreuses, mais qui se renouvellent...

• MOYEN ÂGE - La littérature en prose

  • Écrit par Nicola MORATO
  • 6 740 mots
  • 3 médias
  ...indiquer à la fois les mots ou le chant, ou encore la musique d’une composition en vers de thème liturgique ou hagiographique. Cet usage passe dans les langues romanes, par exemple en espagnol, chez Gonzalo de Berceo, dans la première moitié du xiii^e siècle (« fueron a la eglesia, cantando rica prosa »,...

• OCCITANES LANGUE ET LITTÉRATURE

  • Écrit par Pierre BEC , Charles CAMPROUX et Philippe GARDY
  • 7 327 mots
  • 1 média

  Dans le cadre de sa typologie linguistique, l'occitan ou langue d'oc correspond, parmi les langues romanes ou néo-latines, à un complexe parfaitement délimité, au même titre que le français, le franco-provençal, l'italien, l'espagnol, le portugais, le sarde, le roumain, le rhéto-frioulan...

• ROUMANIE

  • Écrit par Mihai BERZA , Catherine DURANDIN , Encyclopædia Universalis , Alain GUILLERMOU , Gustav INEICHEN , Edith LHOMEL , Philippe LOUBIÈRE , Robert PHILIPPOT et Valentin VIVIER
  • 34 994 mots
  • 17 médias
  Sur ces événements, la documentation historique est lacunaire et diversement interprétée. Les linguistes n'en considèrent pas moins le roumain comme une langue romane autochtone, à continuité territoriale ininterrompue au nord du Danube, et non comme la langue d'un peuple nomade.