PLURILINGUISME

Articles

• PLURILINGUISME

  • Écrit par Penelope GARDNER-CHLOROS et Andrée TABOURET-KELLER
  • 9 228 mots

  Les notions de «  bilinguisme » et de « plurilinguisme » restent très générales et désignent sans distinction les usages variables de deux ou de plusieurs langues par un individu, par un groupe ou par un ensemble de populations. Leur emploi ne permet pas, par exemple, de différencier les deux cas extrêmes...

• BILINGUISME INDIVIDUEL

  • Écrit par François GROSJEAN
  • 4 284 mots

  De nombreux facteurs favorisent le bilinguisme tels que le contact de langues à l'intérieur d'un pays ou d'une région, la nécessité d'utiliser une langue de communication (lingua franca) en plus d'une langue première, la présence d'une langue parlée différente de la langue écrite...

• BELGIQUE - Géographie

  • Écrit par Christian VANDERMOTTEN
  • 6 705 mots
  • 6 médias
  Environ 60 % des Belges sont néerlandophones ; ceux-ci sont localisés dans le nord du pays. Les 40 % de francophones se trouvent dans le sud du pays et à Bruxelles. La très grande majorité – de l'ordre des neuf dixièmes – de la population bruxelloise utilise le français, du moins dans ses contacts administratifs,...

• CANADA - Espace et société

  • Écrit par Anne GILBERT
  • 12 678 mots
  • 5 médias
  On compte plus de six cents Premières Nations au Canada et plus de soixante-dix langues autochtones. Il est commun de les regrouper selon les territoires qu’ils occupaient au moment de l’arrivée des premiers Européens : peuples autochtones des forêts de l’Est, des plaines, du plateau, de la côte nord-ouest,...

• CERVEAU ET BILINGUISME

  • Écrit par Jean-Marie ANNONI
  • 804 mots
  • 1 média

  On sait, depuis les découvertes de Paul Broca en 1861 et de Carl Wernicke en 1874, et des recherches successives, que le système langagier chez le droitier monolingue repose essentiellement sur un réseau fronto-temporo-pariétal gauche. Ce constat est vrai pour plus de 90 p. 100 des sujets droitiers...

• FRANCE (Arts et culture) - La langue française

  • Écrit par Gérald ANTOINE , Jean-Claude CHEVALIER , Loïc DEPECKER et Françoise HELGORSKY
  • 15 699 mots
  • 2 médias
  ...de l'Institut national d'études démographiques (I.N.E.D.) a montré que les habitants du territoire national sont soumis, peu ou prou, à l'influence de 470 langues non françaises, langues régionales ou langues étrangères. Des cours spéciaux sont prévus pour les nouveaux arrivants et des cours de rattrapage...

• FRANCE (Arts et culture) - Les langues régionales

  • Écrit par Jean SIBILLE
  • 3 702 mots
  • 1 média

  Depuis des siècles, la France est un État centralisé ; l'identification de la langue à la nation y est particulièrement nette. Elle est pourtant plurilingue et pluriculturelle. C'est même l'un des pays d'Europe occidentale qui présente la plus grande diversité linguistique....

• FRANCOPHONIE

  • Écrit par Jean-Louis JOUBERT
  • 3 377 mots
  • 2 médias
  ...politique linguistique uniformisatrice poursuivie depuis des siècles par le pouvoir central, qui a érigé le français parisien en norme de principe, la survivance des particularismes locaux et les tentatives de renaissance des langues régionales manifestent la persistance des situations de plurilinguisme.

• INDO-EUROPÉENS (archéologie)

  • Écrit par Jean-Paul DEMOULE
  • 5 145 mots
  • 1 média
  ...roman), du roumain (mélange de slave et de roman) ou du yiddish (mélange de germanique et d'hébreu). L'ethnolinguistique en montre bien d'autres exemples, le multilinguisme étant en fait la situation normale dans des populations traditionnelles où il n'existe pas de langue nationale définie et où les échanges...

• LINGUISTIQUE - Le langage au carrefour des disciplines

  • Écrit par Catherine FUCHS
  • 10 063 mots
  • 6 médias
  ...des langues différentes) et le plurilinguisme (situation où des locuteurs pratiquent effectivement plusieurs langues). L'étude des situations de plurilinguisme se situe au carrefour de la géolinguistique et de la sociolinguistique. Dans un pays où tous les locuteurs utilisent plusieurs langues distinctes...

• MITTELEUROPA

  • Écrit par Jacques LE RIDER
  • 8 392 mots
  • 2 médias
  Les phénomènes de véritable plurilinguisme combinant deux ou trois langues de la région centre-européenne se révèlent limités à quelques zones de contact, à quelques milieux (par exemple les juifs yiddishophones qui maîtrisent la langue du pays où ils vivent), aux descendants de couples mixtes et...

• SUISSE

  • Écrit par Bernard DEBARBIEUX , Frédéric ESPOSITO , Encyclopædia Universalis , Bertil GALLAND , Paul GUICHONNET , Adrien PASQUALI et Dusan SIDJANSKI
  • 24 372 mots
  • 9 médias
  La diversité linguistique et politique est un autre trait de la réalité suisse puissamment travaillé par l’imaginaire national. 63 % de la population, regroupée au nord et au centre du pays, parle comme langue principale un des nombreux dialectes germaniques mais aussi le haut allemand, cette langue servant...